Значення слова

Треш — вид низькобюджетної кінопродукції без мистецької вартості.

Приклад вживання

Чесно кажучи, я вбачаю зараз у треші безпосередність (таку можна побачити тільки в Карпи), неформальність і сміливість авторів. Вони просто не бояться сміятися над традиціями, створюючи смішний, але тупуватий (на мою думку) сюжет, використовувати у треш-фільмах нереальні спецефекти, які «беруть» глядача своєю брутальністю ( в окремих випадках ), як я вже говорила, сміливістю та ламанням стереотипів.

Походження

англ. trash - покидьки, сміття, сміттєзвалище

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово треш

сміття
10
Daniel Daught 27 травня 2020
8 серпня 2020

Саме так і перекладається англійське Trash

6 листопада 2021

+++

9 грудня 2021

Уподоба.

10 грудня 2021


По-перше, калька
По-друге, загальне слово, до того ж не дуже вдалий відповідник

Трба "треш" черпане замінити на "треш" питоме.

ТРЕШ (вигук для відгону овець)
ЕСУМ

по́сміт
6

r2u.org.ua: по́сміт
Прямий переклад ориґінального слова.

Карл-Франц Ян Йосиф 3 листопада 2019
10 серпня 2020

Відки там може бути <і>? У <сміття> є <і> груба передача кривим чинним правописом "вузького" *е перед *ь, а в <посміт> після *т нема *ь.

бе́тлах
6

r2u.org.ua: мусор
Прямий переклад ориґінального слова.

Карл-Франц Ян Йосиф 3 листопада 2019
29 серпня 2020

Щось дуже схоже на іврит, а не на українську мову.

4 липня 2021

Що за слово, ніякого похідного значення як чуже! Нічого спільного з українською !

6 листопада 2021

Дивакувате слово. Може пов'язане з "лах" (лахміття)? Але Грінченко дає й форму "бетлих". Звучить по-тюркському якось.

6 листопада 2021

А мені скидається на їдиш.

ме́рва
6

r2u.org.ua: мерва
Прямий переклад ориґінального слова.

Карл-Франц Ян Йосиф 3 листопада 2019
6 листопада 2021

+++

негідь
5

r2u.org.ua: негідь
Неѓідь, -годі, ж. Дрянь, негодное, мерзкое.

Виталь Моргунюк 29 серпня 2020
6 листопада 2021

+++

gramouz
5

ЕСУМ І, 583 (грамозд): гра́му́з "різні старі речі, сміття, безпорядок, безладдя".

אלישע פרוש 25 грудня 2020
28 грудня 2020

Дійсно +

6 листопада 2021

+++

шкарідь
5

Від прасл. skarědъ – бридкий.
Звідки й українські шкаред, шкарідь – гидливість, шка́редитися – гидувати.

26 березня 2021

в нас кажуть шкарадь

6 листопада 2021

+++

мотлох
5

Те, що не має цінності, нікому не потрібне.

Sherif Ermachenko 9 грудня 2021
9 грудня 2021

Уподоба.

непотріб
4
Виталь Моргунюк 29 серпня 2020
жужелиця
3
Stanislav Svidlov 12 листопада 2016
16 грудня 2020

отходы после сжигания угля в печке

дра́нтя
3

r2u.org.ua: дрантя
Прямий переклад ориґінального слова.

Карл-Франц Ян Йосиф 3 листопада 2019
бляга
2

Бляга – Блеф, вздор, пускание пыли в глаза (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: Бляга

Карл-Франц Ян Йосиф 3 листопада 2019
6 листопада 2021

Я б дав його замість слова "блеф".

жужель
1
Stanislav Svidlov 15 жовтня 2016
28 березня 2020

Жужель—полова, труха у старій вербі. Переносно—відбраковене, але таке, що ще до чогось надається.

трясця
1
Oleq Kljufas 3 січня 2019
28 березня 2020

Страх породжує тряску в певних точках тіла. І над цією тряскою людина не має влади--хоче зникнути (хоч крізь землю провалитись) —бо трясець видає лицаря з найслабшого боку. А вже "Трясця його матері!" викликає обвал самоповаги в "нього" (уявного супротивника)

31 березня 2020

Незле

31 березня 2020

Дякую 😃

ля́тва
1

r2u.org.ua: лятва
Прямий переклад ориґінального слова.

Карл-Франц Ян Йосиф 3 листопада 2019
28 березня 2020

Лятва—дуже подібне до старопольського ЛЯРВА—личинка, паразит на худобі що не може літати і не є чимсь швидким, як блоха. Крім якої-небудь личинки (в коренеплоді, тощо) це може буть п'явка.

6 листопада 2021

Хороша думка.
Хоча, може слово пов'язане з "клятва"?

Або, може бути похідне від лляти (лити) зі суфіксом "-ва", як у тому же "клятва", чи "молитва", чи "бритва", чи "битва". На приклад, усяку погань часто виливали через вікно на вулицю.

6 листопада 2021

<Хоча, може слово пов'язане з "клятва"?>

Tẽgyko.

паздеро
1
Lodyk Vovchak 11 грудня 2020
сьмітє
1
Lodyk Vovchak 11 грудня 2020
треш
1

ТРЕШ (вигук для відгону овець)
ЕСУМ

Ярослав Мудров 10 грудня 2021
череззабрало
0

Лицарське, коли небо в клітинку. Або інтерпретація: ТоРЕШітка(читати виділене,не для google).

Володимир Попович 6 листопада 2016
втеребина
0

Трохи спрощена версія отеребини
https://e2u.org.ua/s?w=trash&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on

Lodyk Vovchak 11 грудня 2020
втеребка
0

трохи спрощена версія отеребки
https://e2u.org.ua/s?w=trash&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on

Lodyk Vovchak 11 грудня 2020
шкаред
0

Від прасл. skarědъ – бридкий.
Звідки й українські шкаред, шкарідь – гидливість, шка́редитися – гидувати.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
10 грудня 2021

ТРЕШ (вигук для відгону овець)

Пропоную замінити не слово, а семантику. Тобто слово залишиться, бо має питомий омонім в нашій мові, а значення та походження зміниться

Поділитись з друзями