Роман Радик

8
отримано голосів за переклади
4
віддано голосів за переклади

Додані переклади 17

2
круки / крукраси десант
2
понагління чатів мобілізація (військо)
1
нечіпоплат кешбек
1
грошвертас кешбек
1
солезмив пісуа́р
1
цільносмажене яйце глазунья
1
блаблаправда оксиморон
0
вартісне’ кешбек
0
грошвіддан кешбек
0
літакорисункар авіаконструктор
0
0
вікозатавронення ейджизм
0
цирульняне приладдя голілька
0
титикання алітерація
0
держпосібка пенсія
0
хлющальня ванна кімната
0
дожиттєве пенсія

Улюблені переклади 4

коштоверт кешбек
кульбаба одуванчик
понагління чатів мобілізація (військо)
вернигрош кешбек

Додані коментарі 27

28 травня 2020
Роман Радик прокоментував
переклад держпосібка

Тому що куркульство—це поняття для зомбації, для того, зоб люди боялись самі створювати свої блага, а не надіялись на подачки від держави. Кулацтво—це те, чого вчили Петлюра і Махно і чого тупе дурбецало промосковське—Грушевський—хотіли мінімізувати. І більшовизм це злюще зло, яке зробило з людей хотєлок пенсії.

28 травня 2020
Роман Радик прокоментував
переклад держпосібка

Добре, згідний. Посібка, а не пособка. Тоді воно вже не звучить принизливо, нажаль

28 травня 2020
Роман Радик прокоментував
переклад держпосібка

Пєрдоліш!
sum.in.ua: posobljaty

28 травня 2020
Роман Радик прокоментував
переклад держпосібка

Пособить—є таке слово. А в рос мові—пособить нема. Там є подсобить

27 травня 2020
Роман Радик прокоментував
переклад хлющальня

Звичайно ж жарт