Значення слова

Пенсія — одноразова або регулярна грошова місячна виплата, призначена у встановленому державою порядку як захід матеріального забезпечення певних категорій осіб за принципами пенсійного страхування, загальнолюдської солідарності та субсидування.

Приклад вживання

В Україні розрізняють такі види пенсійних виплат: пенсія за віком, пенсія за інвалідністю, пенсія у зв'язку з втратою годувальника, довічна пенсія, довічна обумовлена пенсія, довічна пенсія подружжя, одноразова пенсійна виплата, додаткові пенсії, пенсії за вислугу років.

Походження

лат. pensio - платіж

Варіанти написання
пенсіонер
Слово додала

Перекладаємо слово пенсія

вислуга
13
служизна
9
дохідок
7

Див. ЕСУМ під статею хід.

вислу́жне
7

На позначення виплати - комірне, земельне і т.п.

утримання
6

"В Україні розрізняють такі види виплат утримання: утримання за віком, утримання за інвалідністю, утримання у зв'язку з втратою годувальника, довічне утримання..." (з розділу "Приклад вживання")

старопоміч
5
слуговизна
5
служенина
4
lascauscina
4

ЕСУМ (ласка): ласка́вщина "пенсія".

вислуженець/иця
2

Щодо пенсіонера/ки. Є у російсько-українському словнику ділової мови

платомога
1
ощад
1
виплати
1

Це той випадок, коли досить простої кальки.

вікоплатня
0
платопоміч
0
держпосібка
0

Взагалі, пенсія—принизливе поняття. Я не розраховую на ці кидачки. Тому поняття має звучати принизливо.

дожиттєве
0
пенсія
0

Почитав запропоновані варіанти і зрозумів, що іноді краще прийняти в родину інакшомовне слово. Тим більше, що воно органічно лягає, і давно широко прийняте.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями