Бажан Козаченко

694
отримано голосів за переклади
234
віддано голосів за переклади

Додані переклади 76

23
спільник партнер
20
обчислювало комп’ютер
17
мережець сайт
14
світлинарня фотоательє
13
потік трафік
13
тотожник, тотожниця колега
13
спільництво партнерство
13
завзяття фанатизм
13
ознак бренд
13
13
липкострічка скотч
12
вдавало симулятор
12
привніс імпорт
12
букворис шрифт
12
завзятець фанат
12
прояв ефект
12
баляндрас анекдот
12
заохочування мотивація
12
прищепа вакцина
11
закладівка корпоратив
11
відпрацьовування воркаут

Улюблені переклади 234

речене́ць дедлайн
голіциць топлес
світлина фотографія
переспів кавер
хиба баґ
зняток скріншот
ланка лінк
поширити шарити
славень гімн
видиво відео
персанок бюстгалтер
усміхайлик смайл
набірниця клавіатура
раптівка флешмоб
вишкіл тренінг
кришмітка хештег
цідило фільтр
змосковщення русифікація
чистомов пурист (мовний)
варточит мастрід

Додані коментарі 97

11:03
Бажан Козаченко прокоментував
переклад недоре́ч

На перший погляд це слово є приємним, але я розумію, що маю таке відчуття лише через звичність. З іншого боку я розумію хибність і недолугість утворення слів через спростування, заперечення. Уявіть який би мали вигляд інші складно утворені слова, якщо б їх було утворено в такий самий спосіб: неводопровід, недозволевець, невподобайка...

5 червня
Бажан Козаченко прокоментував
переклад доручник

Вважаю "вірника" влучнішим, але це підтримав заради укладного використання разом із доручнею ("доручня"). Доручня - доручник.

5 червня
Бажан Козаченко прокоментував
переклад живець

І китайською, тайською, урду тощо ?

5 червня
Бажан Козаченко прокоментував
переклад живець

Ловимо на живця ?

5 червня
Бажан Козаченко прокоментував
переклад четверток

Я вчинив хибодрук. це є НЕ людина ("-ник")