Бажан Козаченко

167
отримано голосів за переклади
265
віддано голосів за переклади

Додані переклади 93

19
мережець сайт
15
спільник партнер
13
обчислювало комп’ютер
8
змоскалення русифікація
7
липкострічка скотч
6
тотожник, тотожниця колега
6
завзятець фанат
6
втовкмачення пропаганда
6
прищепа вакцина
5
спільництво партнерство
5
завзяття фанатизм
5
ознак бренд
5
світлинарня фотоательє
4
потік трафік
4
привніс імпорт
4
закладівка корпоратив
4
баляндрас анекдот
4
заохочування мотивація
4
згаданець мем
4
бачило камера

Улюблені переклади 265

речене́ць дедлайн
вподобайка лайк
голіциць топлес
реп'яшки куки
світлина фотографія
переспів кавер
хиба баґ
зняток скріншот
ланка лінк
славень гімн
поширити шарити
закупи шопінґ
видиво відео
персанок бюстгалтер
усміхайлик смайл
набірниця клавіатура
раптівка флешмоб
вишкіл тренінг
змосковщення русифікація
цідило фільтр

Додані коментарі 109

5 грудня 2021
Бажан Козаченко прокоментував
переклад вибір

Дякую. Це є блискавичний та дуже ґрунтівний відгук. Найголовнішим є те, же він НЕ потребує пояснень. Жодної слабини в обгортці "на мою думку", "гадаю" тощо. Написав, як рубанув. Крапка.

25 листопада 2021
Бажан Козаченко прокоментував
переклад впливовець

До чого ви це написали ? То ви так заперечуєте використання цього слова, чи підтримуєте, чи лише задля нашого загального розвитку ?

4 жовтня 2021
Бажан Козаченко прокоментував
переклад сад

Саме "сад", бо на відміну від гаю, його посадили.

14 вересня 2021
Бажан Козаченко прокоментував
переклад чове́нний

Я заперечую позначення іменників прикметниками. Те є поганий звичай.
Човенник, човнар, човнолад(-ець,-ник). Я розумію, же були й різні "лановий", але я закликаю іменники утворювати як іменники. Залишімо цей плутний звичай москалям з їхніми "ученьій", "русский", "дежурньій", "уполномоченьій", "ведущий" тощо.

10 вересня 2021
Бажан Козаченко прокоментував
переклад стільниця

Я це вважаю шкідливою багатозначністю слова. Стільниця вже позначає і пообрійну частину стола, і складову зорової оболонки дієвих укладів очислювал, що ти ми бачимо на показували (цю стільницю зазвичай прикрашають так званими шпалерами - світлинами, малюнками). Я на тій стільниці речі може бути розміщено геть НЕ на розі рядків та стовпців.