Значення слова

Нержавіючий — той, що неіржавіє.

Приклад вживання

Нержавіюча сталь.

Походження

Калька з російського "нержавеющий", дієприкметник в активній формі

Приклади в інших мовах

Нержавеющий нож

Розділи
Варіанти написання
нержавіюче
Слово додав

Перекладаємо слово нержавіючий

іржостійки́й
5
незіржавний
3
неіржавки́й
3
неіржавний
3

Саме така форма давно перебуває у вжитку.
Я не проти розглянути також инші пропозиції суто з цікавости, але не бачу потреби творити нове слово, коли є гожим те, що вже тривалий час існує.

нержавійний
2

"і" прибрано навмисно (не/і/ржавійний) задля уникнення схожості з "нейрж...", "най...".

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
6 вересня

На мою думку, три запропоновані варіанти: "неіржавкий", "іржостійкий", "незіржавний" - відбивають ступінь стійкості до утворення іржі, а "неіржавний" - узагальнена оцінка якості.

Поділитись з друзями