Леонід Лавренов

17
отримано голосів за переклади
220
віддано голосів за переклади

Додані переклади 21

7 підстаркуватий пристарілий
4 тренувальний двобій спаринґ
3 страхомара кошмар
1 прочирк прочерк
1 бетонниця багатоповерхівка
1 ґвер карабін
1 передувач думок інфлуенсер
1 москаль агресор
1 ізометрія рендер
1 вправність софт скілз
1 сукупний внутрішній крам валовий внутрішній продукт
0 стиль фасон
0 володар скипетру скипетродержец
0 дуппінг шиппінґ
0 несмак епікфейл
0 наріжні умови корнер-кейс
0 місцевність роі-обʼєкт
0 лакунація епікфейл
0 стапро синіор
0 ухвала ентер

Улюблені переклади 220

наймар рекрутер
відгук фідбек
цькування булінг
користувач юзер
післяплата наложний платіж
лас апетит
автівка автомобіль
домоук гоумскулер
книгообіг буккросинг
залога гарнізон
напад атака
ненависник хейтер
з прийдешнім с наступающим
чоло́ й тило́ орел і решка
наснажник повербанк
нівроку прикольний
за́тьма блекаут
випуск реліз
до́ти до тих пір
родовід генеалогія
випадок кейс
спорядження екіпіровка
гожий класний
гуртування тімбилдінґ

Додані коментарі 48

11 листопада
Леонід Лавренов прокоментував

Дуже невдале завдання. Потрібно розглядати базову форму - "протекція", а не похідні словоформи. В иншому випадку матимемо щось на кшталт московського язика - нарвані окремі слова замість словоформ.

27 жовтня
Леонід Лавренов прокоментував
переклад доруча́ти

Делегувати - делегат; доручати - доручник?

30 грудня 2024
Леонід Лавренов прокоментував

В техніці, звідки запозичено тригер, це не подія, а перемикач (об'єкт) на один з двох станів. Так розумію, що в психології це теж перехід об'єкта з одного стану - в инший, але "перемикач" радше різний. Таким "перемикачем" може бути предмет, а може бути й подія.

9 грудня 2024
Леонід Лавренов прокоментував
cлово обце́ньки

Слово, вживане навіть у Києві - в дитинстві чув від родичів, народжених у 19 столітті у Києві.

25 листопада 2024
Леонід Лавренов прокоментував
cлово магнітуда

Магнітуда - унормований термін як одиниця оцінки землетрусу. Отже, запропонувати альтернативу можна, але вирішувати повинні фахівці цієї галузі.