Леонід Лавренов

2
отримано голосів за переклади
82
віддано голосів за переклади

Додані переклади 12

2
підстаркуватий пристарілий
1
страхомара кошмар
1
прочирк прочерк
1
парад скалічених гей-парад
0
стиль фасон
0
0
володар скипетру скипетродержец
0
дуппінг шиппінґ
0
несмак епікфейл
0
ґвер карабін
0
радше так. карабін

Улюблені переклади 82

з прийдешнім с наступающим
післяплата наложний платіж
клепки ай-к’ю
ненависник хейтер
подяка подяка
спільнодія синергія
гожий класний
правомір валідатор
власність власність
цькування харасмент
майно власність
журливість меланхолія
понадзапис овербукінг
причи́нний ідіот
рівень інтелекту ай-к’ю
до́ти до тих пір
нівроку класний
добірний класний

Додані коментарі 20

10 травня
Леонід Лавренов прокоментував
cлово самоволка

Серед колишніх країн табору, таке явище не виділялось у якусь особливу категорію і не було культовим.

10 травня
Леонід Лавренов прокоментував
cлово самоволка

Слово з радянських часів, відбиває саме той устрій військової служби. Тому, напевно, намарне шукати відповідник.

4 травня
Леонід Лавренов прокоментував
переклад позамеш

Цікава, як на мене, пропозиція - містка і відповідна.

12 квітня
Леонід Лавренов прокоментував

Не зрозуміле завдання - "концерт-арт" чи "концепт-арт"?

12 квітня
Леонід Лавренов прокоментував
cлово кодло

Слово "кодло" усталене в мові давно. Походження не визначене точно - з єврейської чи польської мов.