Леонід Лавренов

8
отримано голосів за переклади
132
віддано голосів за переклади

Додані переклади 17

6
підстаркуватий пристарілий
1
страхомара кошмар
1
прочирк прочерк
1
1
москаль агресор
0
стиль фасон
0
володар скипетру скипетродержец
0
дуппінг шиппінґ
0
несмак епікфейл
0
ґвер карабін
0
радше так. карабін
0
передувач думок інфлуенсер
0
наріжні умови корнер-кейс
0
місцевність роі-об’єкт
0
лакунація епікфейл
0
стапро синіор

Улюблені переклади 132

користувач юзер
книгообіг буккросинг
післяплата наложний платіж
з прийдешнім с наступающим
лас апетит
нівроку прикольний
ненависник хейтер
гуртування тімбилдінґ
спорядження екіпіровка
клепки ай-к’ю
подяка подяка
нападник агресор
драглі желе
гожий класний
датник датчик
до́ти до тих пір
спільнодія синергія
майно власність
з'єднувач конектор

Додані коментарі 37

26 червня
Леонід Лавренов прокоментував
cлово секатор

Може потреба не в перекладі, а в пошуку синонімів? Прецінь є відомі українські словоформи "сікти", "відсікати".

20 червня
Леонід Лавренов прокоментував
cлово датчик

Так, технолог. Тому згоден, що сенсор теж може бути датчиком. Краще - датником. :)

20 червня
Леонід Лавренов прокоментував
cлово датчик

"Датчик" не слідкує за процесом, то робить система. Призначення датчику - надавати відповідний сигнал. Тому, здається, саме "датник" найвідповідніший українській мові.

13 червня
Леонід Лавренов прокоментував
cлово регуляція

"Регуляція" вказує на повторюваний процес, дію, стан. "Впорядкування" - дії, спрямовані на завершення організації сталого процесу, стану.

24 травня
Леонід Лавренов прокоментував
переклад ворог

Ворог може бути й не агресором.