Леонід Лавренов

9
отримано голосів за переклади
161
віддано голосів за переклади

Додані переклади 16

6 підстаркуватий пристарілий
2 страхомара кошмар
1 прочирк прочерк
1 бетонниця багатоповерхівка
1 ґвер карабін
1 москаль агресор
0 стиль фасон
0 володар скипетру скипетродержец
0 дуппінг шиппінґ
0 несмак епікфейл
0 передувач думок інфлуенсер
0 наріжні умови корнер-кейс
0 місцевність роі-об’єкт
0 лакунація епікфейл
0 стапро синіор

Улюблені переклади 161

користувач юзер
книгообіг буккросинг
післяплата наложний платіж
автівка автомобіль
лас апетит
нівроку прикольний
ненависник хейтер
з прийдешнім с наступающим
напад атака
наснажник повербанк
за́тьма блекаут
гуртування тімбилдінґ
випуск реліз
гожий класний
лагодити фіксити
спорядження екіпіровка
нападник агресор
клепки ай-к’ю
творчиня, твірчиня кріейторка
драглі желе
до́ти до тих пір
подяка подяка
датник датчик

Додані коментарі 39

10 серпня 2022
Леонід Лавренов прокоментував
переклад халепа

Халепа може бути наслідком форс-мажору, але не завжди.

8 серпня 2022
Леонід Лавренов прокоментував

Жодний запропонований варіант перекладу не відповідає повному змісту слова "форс-мажор" - лише окремі смисли.

26 червня 2022
Леонід Лавренов прокоментував
cлово секатор

Може потреба не в перекладі, а в пошуку синонімів? Прецінь є відомі українські словоформи "сікти", "відсікати".

20 червня 2022
Леонід Лавренов прокоментував
cлово датчик

Так, технолог. Тому згоден, що сенсор теж може бути датчиком. Краще - датником. :)

20 червня 2022
Леонід Лавренов прокоментував
cлово датчик

"Датчик" не слідкує за процесом, то робить система. Призначення датчику - надавати відповідний сигнал. Тому, здається, саме "датник" найвідповідніший українській мові.