Слово з радянських часів, відбиває саме той устрій військової служби. Тому, напевно, намарне шукати відповідник.
Цікава, як на мене, пропозиція - містка і відповідна.
Не зрозуміле завдання - "концерт-арт" чи "концепт-арт"?
Слово "кодло" усталене в мові давно. Походження не визначене точно - з єврейської чи польської мов.
Серед колишніх країн табору, таке явище не виділялось у якусь особливу категорію і не було культовим.