Значення слова

Кошмар — гнітюче, страшне видіння; щось жахливе, огидне, гнітюче.

Приклад вживання

Мамо, мені приснився кошмар - я прокидаюся, йду в школу, а все в школі писано латинкою.

Походження

рос. даний в укр. мову в часи політики "Зближення Мов", у рос. від фр. cauchemar

Приклади в інших мовах

п. koszmar

Варіанти написання
кашмар, кошемар
Слово додав

Перекладаємо слово кошмар

страхіття
4
Oleksa Rusyn 20 квітня 2021
мара́
2

Етимологічно пов'язане слово, слов'янський відповідник французького cauchemar.

Мара́, -ри, ж.
1) Призракъ, привидѣніе. Вони ж, бачивши його, що ходить по морю, думали, що се мара. Єв. Мр. VI. 49. Василина з'явилась і счезла, як мара. Левиц. І. Що ж се таке? Се не мара, моя се мати і сестра. Шевч. 340.
2) Злой духъ, разновидность чорта, обморочивающій людей, затемняющій имъ разсудокъ, чтобы завести ихъ въ опасное мѣсто. Чуб. І. 196. Туди мене мара несе, де грають музики. Гол. IV. 460. Убрався в сажу, як мара. a мара його знає, де він ся подів! A чортъ его знаетъ, куда онъ дѣвался! Камен. у.
3) Сонъ, сновидѣніе, греза. Сон — мара, Бог — віра. Ном. № 11345. Чаще во мн. ч.: мари. Ой місяцю-місяченьку! не світи нікому, тільки мойму миленькому, як іде додому. Світи йому вдень і вночі і розганяй мари. ЗОЮР. II. 240. У Левицкаго употребл. въ значеніи: мечты. Не зросла вона в роскоші. Мари об таких хатах раскішних здались їй пустими.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/27675-mara.html#show_point

Пов'язане з:
р. [мара́] «туман; привид», бр. ма́ра «мрія», мара́ «привид», др. мара «сновидіння, забуття», п. mara «сновидіння, привид», слц. mariť sa «ввижатися, маритися», вл. womara «півсон, запаморочення», болг. [ма́ра] «страх уві сні, кошмар», [мара́] «сонливість; примара», мараня́ «спека, задуха; марево».

Карл-Франц Ян Йосиф 16 листопада 2020
ма́ри
1

Етимологічно пов'язане слово, слов'янський відповідник французького cauchemar.

Мара́, -ри, ж.
1) Призракъ, привидѣніе. Вони ж, бачивши його, що ходить по морю, думали, що се мара. Єв. Мр. VI. 49. Василина з'явилась і счезла, як мара. Левиц. І. Що ж се таке? Се не мара, моя се мати і сестра. Шевч. 340.
2) Злой духъ, разновидность чорта, обморочивающій людей, затемняющій имъ разсудокъ, чтобы завести ихъ въ опасное мѣсто. Чуб. І. 196. Туди мене мара несе, де грають музики. Гол. IV. 460. Убрався в сажу, як мара. a мара його знає, де він ся подів! A чортъ его знаетъ, куда онъ дѣвался! Камен. у.
3) Сонъ, сновидѣніе, греза. Сон — мара, Бог — віра. Ном. № 11345. Чаще во мн. ч.: мари. Ой місяцю-місяченьку! не світи нікому, тільки мойму миленькому, як іде додому. Світи йому вдень і вночі і розганяй мари. ЗОЮР. II. 240. У Левицкаго употребл. въ значеніи: мечты. Не зросла вона в роскоші. Мари об таких хатах раскішних здались їй пустими.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/27675-mara.html#show_point

Пов'язане з:
р. [мара́] «туман; привид», бр. ма́ра «мрія», мара́ «привид», др. мара «сновидіння, забуття», п. mara «сновидіння, привид», слц. mariť sa «ввижатися, маритися», вл. womara «півсон, запаморочення», болг. [ма́ра] «страх уві сні, кошмар», [мара́] «сонливість; примара», мараня́ «спека, задуха; марево».

Карл-Франц Ян Йосиф 16 листопада 2020
страхомара
1
Леонід Лавренов 23 листопада 2020
жахіття
1
Olesya Grechyshyn 3 січня
змо́ра
0

Етимологічно пов'язане слово, слов'янський відповідник французького cauchemar.

r2u.org.ua: змора
goroh.pp.ua: мори#12465

Пов'язане з:
p. кики́-мора «нічний привид, домовик», п. mora «кошмар», zmora «тс.», ч. můra «кошмар; нічний метелик», слц. mora, mura «тс.», нл. morawa «кошмар», болг. мора́, м. мора, схв. мòра, слн. môra «тс.», с.-цсл. морa «відьма».

Карл-Франц Ян Йосиф 16 листопада 2020
страховид
0

Скаладене з "страшне видіння".

Anthony Bondarenko 16 липня 2021
жахи господні
0

Знайшов тут:
https://zno.if.ua/?p=6239

Ярослав Мудров 18 грудня 2021
18 грудня 2021

Совєцький новотвір - дослівний переклад з московської: http://yak-my-hovorymo.wikidot.com/zhah-strahittya .

18 грудня 2021

Не знаю чи "совєцький", ба тільки оцю дурню вже пропонують дітям 🤦‍♂️

18 грудня 2021

А так звичайно кошмар — це страхіття

18 грудня 2021

Може, цього значіння слова "жах" і не запроваджували силою. Я гадаю, що такий ужиток виник за СССР у людей з московською рідною мовою, що намагались розмовлять по-руськи. Багато наших читачів новин, журналістів, перекладачів розмовляють руською тілько на роботі, одначе їхня мова поширюється на всю країну через ЗМІ.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями