• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Карабін — гвинтівка полегшеної ваги, з коротким дулом.
    Приклад вживання

    Перед вікнами по вузькій, брукованій стежці ходив мовчки вартовий з карабіном на плечі (Іван Франко, VI, 1951, 170); — Огонь! — скомандував Брянський. Ударили [бійці] з усіх автоматів і карабінів (Олесь Гончар, I, 1954, 106).

    Слово додав

    Перекладаємо слово карабін

    куца́к
    4

    cõsac
    {kʊˈsɑk ~ kʊˈt͡sɑk}.

    אלישע פרוש 29 березня 2021
    19 травня 2021

    Як тоді відрізняти від штуцера, які теж куцаками звуть?

    2 січня 2023

    Додав "обрі́з". Обирайте його і буде очевидна різниця. Також гляньте тут приклад вживання слова "вти́нок", яке я також додав. Чомусь воно у Стельмаха використовується поряд з "карабін" в одному реченні, хоча СУМ для слова "ВІДРІ́З" вказує значення з "вти́нок".
    goroh.pp.ua: відріз

    2 січня 2023


    Куцак — чорт, обріз, а не карабін

    2 січня 2023

    Неправда. Нім. Stutzer — "гвинтівка з коротким дулом". Укладачі ЕСУМ-у під "куций" (3-165) до "куцак" дають визначення "обріз, гвинтівка з укороченим стволом". Тями близькі, тута питання, чи йде мова про рушницю, чи дробовик. Німецьке "Stutzer" — "рушниця", не "дробовик". Тута, видно, на тяму слова "обріз" повпливало московське "обрез". І не дивно, ледве не вся сучасна словниця, шо хоч якось торкається війська, перейнята з московської.

    ґвер
    1

    Рушниця (нарізна). Машинґвер - кулемет, автомат.

    Леонід Лавренов 5 квітня 2021
    5 квітня 2021

    Це часом не з німецького "Gewehr"?

    обрі́з
    ,
    відрі́з
    1

    Гвинтівка з укороченим стволом і прикладом.
    goroh.pp.ua: обріз
    goroh.pp.ua: відріз

    А. Кузик 2 січня 2023
    2 січня 2023
    вти́нок
    ,
    ути́нок
    0

    goroh.pp.ua: утинок
    "Бандити зривають з плечей карабіни та втинки і роз'їжджаються на дві сторони" (Стельмах)
    "Свій утинок він уже встиг ві…

    А. Кузик 2 січня 2023
    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    16 вересня 2023

    У М4А1 коротке дуло?

    Поділитись з друзями