• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Апетит — емоційне відчуття, яке пов'язане з потребою споживання їжі, характеризується вибірковим відношенням якості їжі, залежить від багатьох факторів і, зокрема, від відчуття голоду.
    Приклад вживання

    Тепла пахуча пара од поросятини страшенно дратувала в них апетит.

    Походження

    лат. appetitus − прагнення

    Слово додав

    Перекладаємо слово апетит

    лас
    49

    Див. етим.сл.укр.м. під статею ласий¹. Там лас є дано в значеннях »смак; бажання« – тобто »апетит«.

    אלישע פרוש 16 січня 2019
    18 квітня 2020

    +++

    18 квітня 2020

    Підпираю !

    22 травня 2020

    А як тоді сказати Смачного Апетиту?

    22 травня 2020

    Бажають не "Смачного апетиту!", а "Смачного!" По-українському без чужих слів кажуть "Споживайте здорові!"

    23 травня 2020

    До чого є тут формула побажання? Тяма "апетит" є й самостійна.

    4 червня 2020

    Daniel Daught,
    uẽtscè "Приятного аппетита!" rousscoyõ e: "Lasouite!".

    23 березня 2021

    Гарно.

    10 січня 2022

    Щоби побажати "приємного апетиту", можна використовувати "Хліб-сіль!" Дійсно гарне, питоме побажання, що є засвідчене в Лесі Українки:
    — Хліб-сіль! — мовив [старшина], глянувши, що снідають. — Просимо, — озвалась крізь сльози Іваниха (Леся Українка).

    27 травня 2020

    Вподобайка.

    22 травня 2021

    +

    12 жовтня 2021

    Та ви вже розберiться: смак - лас, апетит - лас. Навiщо збiднювати мову? 🧐

    30 грудня 2022

    Подивіться в значення цих слів в мовах, з яких вони прийшли. Й перше, й друге про почуття і прагнення до чогось. Немає диву, що відповідник спільний (включно з його історичним розвитком). Також можете обрати варіант "уподоба" як відповідник до "смак на дівчат", оскільки саме слово "лас"з іє. *las-/ l̥s- «бажати»;, що підходить для appetitus краще, на мою думку.

    12 січня 2022

    Лас - не апетит, а смак, за що говорить і звучання цього слова, воно не пов'язане зі шлунком і відчуттям голоду, а саме зі смаковою чуттєвістю язика.
    Ласувати - їсти що-небудь смачне.
    Ласий - який дає смакову насолоду; дуже смачний.
    Який має особливу пристрасть до чого-небудь смачного.

    4 лютого 2022

    Слово "лас" багатозначне, як і багато инших руських слів. Грінченко подає такі його переклади: "Вкусъ, влеченіе, желаніе" (r2u.org.ua: лас). 2-е й 3-є значіння одповідають потрібному. Тож даремно Ви тут нарікаєте.

    30 грудня 2022

    Поясніть тоді це:
    іє. *las-/ l̥s- «бажати»;

    споріднене з дінд. lаṣati ( ‹ *lalsati) «бажає», lālasaḥ «жадібний, жадаючий», abhi-laṣaḥ «бажання», гр. λιλαίομαι (‹ *λιλάσιομαι) «палко бажаю, жадаю», лат. lascīvus «пустотливий, похітливий», гот. lustus «бажання», двн. lust, нвн. Lust «тс.», дірл. lainn (‹*lasni) «жадібний»;

    ЕСУМ:
    ла́сити «вабити»
    ла́ситися «прагнути»
    goroh.pp.ua: лас#14188

    "3. Дуже принадний, спокусливий.
    4. Який має особливу пристрасть до чого-небудь смачного.
    4.2 Який виражає жадобу, бажання (у 1, 3 знач.); жадібний"
    goroh.pp.ua: ласий

    Також відкриваємо словник Желехівського і бачимо там відносно слова "ласий": begehrlich (жадібний, пожадливий), begierig (нетерплячий, охоче), lüstern (хтивий, пожадливий), erpicht auf etw (жадати чогось); 2) verlockend (спокусливо, заманливо).

    Аж ніяк не просто "смачний".

    16 січня 2022

    Лас - «смак, бажання»
    Ласий // ЕСУМ
    goroh.pp.ua: ласий

    19 січня 2022

    Не бачу сенсу в цьому слові (тим більше вигадувати щось подібне)- у нас його ніхто не використовує. Кажуть "Смачного" ("Бон апетит" франц.), "Ти хочеш їсти?" ("У тебе є апетит?" - кострубато), "Їжте на здоров'я" (НЕ "Їжте з апетитом"). Давайте краще боротися з новими непотрібними словами, які часто вигадують наші журналісти або шукають російські аналоги... Наприклад "Відрефлексувати" (часто чую на Прямому каналі), або щойно з'явилося нове - якось так: "Ескалувати чи (Ескалювати)" військові дії. Шукають відповідник до російського безглуздого слова "Целєполаганіє" (Ганапольський, Прямий канал). Є багато слів якими можна замінити ці неоковирні словотвори...

    4 лютого 2022

    Бридня.
    "Нема ласу до їжі". "Поїв з ласом", де ви таке бачили чи чули?
    ___

    19 лютого 2022

    Слово "смак" Вам більше до мислі?

    4 січня 2023

    "Лас" за фонетикою вказує на язик, а не на утробу.
    Тут нема чого й думать.

    19 лютого 2022

    Красне слово, як у значінні "апетит", так і в значінні "смак"! :D

    20 жовтня 2022

    Тоді вже хіть, а не лас

    29 грудня 2022

    Лас відповідає слову смак. Лас є основою апетиту, тобто людині подобається щось на лас і в неї до цього тяга, що і називається апетитом. Тому лас тут недоречний, а відповідником може слугувати буковинське «лакомість», яке вжив у творі Адам і Єва Юрій Федькович 1887 року

    30 грудня 2022

    Поясніть тоді це:
    іє. *las-/ l̥s- «бажати»;

    споріднене з дінд. lаṣati ( ‹ *lalsati) «бажає», lālasaḥ «жадібний, жадаючий», abhi-laṣaḥ «бажання», гр. λιλαίομαι (‹ *λιλάσιομαι) «палко бажаю, жадаю», лат. lascīvus «пустотливий, похітливий», гот. lustus «бажання», двн. lust, нвн. Lust «тс.», дірл. lainn (‹*lasni) «жадібний»;

    ЕСУМ:
    ла́сити «вабити»
    ла́ситися «прагнути»
    goroh.pp.ua: лас#14188

    "3. Дуже принадний, спокусливий.
    4. Який має особливу пристрасть до чого-небудь смачного.
    4.2 Який виражає жадобу, бажання (у 1, 3 знач.); жадібний"
    goroh.pp.ua: ласий

    Також відкриваємо словник Желехівського і бачимо там відносно слова "ласий": begehrlich (жадібний, пожадливий), begierig (нетерплячий, охоче), lüstern (хтивий, пожадливий), erpicht auf etw (жадати чогось); 2) verlockend (спокусливо, заманливо).

    Аж ніяк не просто "смачний".

    30 грудня 2022

    Розпочніть чистомовною українською спілкуватися у житті і ви скоро зрозумієте, що це безглуздя вживати лас замість апетит. У нас є в мові інші відповідники до цього слова, тому їх і треба використовувати. І у Грінченка лас, можливо, дійсно відповідає апетиту, але тоді гляньте що у нього до смак написано... Виходить за такою логікою лас не може бути відповідником смаку, що створює зайві додаткові складнощі. Тому лас до смаку лишити треба і тільки. Обираючи відповідник, треба розглядати усю мову, а не тільки одне слово і його відповідник

    31 грудня 2022

    Відповів у відповіднику для слова "апетит", повторювати тут не буду. Люди, див. в етимологію, словники (різні) та їх авторів. І годі софістики.

    6 липня 2024

    +++

    25 вересня 2024

    Лас -смак ,
    Лас≠апетит
    ла́комість=апетит

    їжохіть
    14

    Аппети́т – апети́т, хіть, охо́та на ї́жу, до ї́жі.
    r2u.org.ua: аппетит
    апетит – їжохіть, посмак, усмак; апетитний – ласий, смачний / Павло …

    S. Velichko 7 серпня 2017
    31 жовтня 2019

    Пасує для "ненаситності".

    20 серпня 2021

    апетит, хить, охота на їжу, до їжі(и) -- (Володимир Юкало. Синоніми вибраних українських медичних термінів у словниках 20-х рр. ХХ ст.) https://tdmuv.com/kafedra/theacher/sus_dusct/inf_jukalo/Українська/Наукові інтереси/Мовні поради у газеті Ваше здоровя/porady_4.htm

    13 грудня 2021

    = "Пасує для "ненаситності" =

    Ні, це інші слова - їстівець, ненажер, ненасить, проїсть

    3 березня 2023

    Тоді - ХТИВИЙ, ПОХІТЛИВИЙ хто?

    28 квітня 2023

    непогане, +

    лакомість
    13

    З ЕСУМу

    Misha Meshiy 7 травня 2019
    9 серпня 2021

    +

    29 грудня 2022

    Апетитний — лакомісний. За прикладом, жалість — жалісний, радість — радісний

    29 грудня 2022

    Слово вживає Юрій Федькович 1887 року у творі Адам і Єва: «Через Євину лакомість – та от що нам довелось пити: брагу, та й то ще таку, що і чорт би порскав від неї!»

    30 грудня 2022

    З контексту твору "лакомість", на мою думку, може розглядатись як і "лакомство" («Через Євину лакомість [ред., яблуко] – та от що нам довелось пити: брагу, та й то ще таку, що і чорт би порскав від неї!»), однак наявність в ЕСУМ це ставить під сумнів, хоча й сам ЕСУМ під сумнівом, враховуючи діяльність Білодіда.

    30 грудня 2022

    ЕСУМ (том III, ст. 187) шле на МСБГ (Матеріяли до словника буковинських говірок). У власне Словникові буковинських говорів на ст. 251 є "лакомість" за "апетит". А Федькович відти й був родом, з Буковини.

    31 грудня 2022

    Знайшов у редакції 2005 року. В такому разі для "апетит" плюсую. Залишаються запитання чому слово не попало в СУМ-20.

    25 вересня 2024

    +

    26 вересня 2024

    -

    хіть
    6
    Ярослав Мудров 20 жовтня 2022
    13 березня 2023

    +

    6 липня 2024

    +

    їстовець
    3

    їстовець (це хворобливий ненаситець)

    S. Velichko 5 серпня 2017
    передсмак
    3
    S. Velichko 11 серпня 2017
    21 березня 2023
    досмак
    3
    SoloWay 24 серпня 2017
    21 березня 2023
    смак до їжі
    3

    Апетит - охота на їжу; охота до їжі; смак до їжі.
    Нема апетиту - немає охоти до їжі; немає смаку до їжі.
    Поїсти з апетитом - поїсти усмак, …

    Sherif Ermachenko 4 лютого 2022
    3 березня 2023
    охота до їжі
    3
    Sherif Ermachenko 28 липня 2022
    6 липня 2024

    Тоді і ЛЮБОВ до їжі ?

    усма́к
    2

    "с аппети́том (з’їсти) усма́к"
    Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка)
    r2u.org.ua: аппетит*

    S. Velichko 16 січня 2022
    16 січня 2022

    Полонізм!

    3 березня 2023
    зголодніння
    1
    9 травня 2019
    кортячість
    1

    ЕСУМ: кортя́чий «лакомий, смачний, бажаний». Того ж коріня, що й слово кортіти.
    Можна для тих випадків, коли пов'язано не з їжею. Наприклад…

    30 грудня 2022

    Кортя́чка, -ки, ж. Нетерпѣливое, сильное желаніе. (словник Грінченка)

    голод
    1
    Євген Шульга 10 січня 2022
    10 січня 2022

    До чого тут голод? 🧐

    17 січня 2022

    А як називається відчуття, коли хочеться їсти? А відносно їжі, можна казати "ця їжа не викликає голод" -- ну не звично, але підходить.

    18 січня 2022

    Тяма "голод" має вужче значіння від тями "апетит". Звуження знаку другої до першої приведе до семантичного збіднення.

    всмак
    1

    ВСМАК (УСМА́К), присл. З насолодою, із задоволенням, до повного вдоволення. Заробітчани раді такі! Думка: хоч тиждень усмак поживляться (Па…

    S. Velichko 16 січня 2022
    17 січня 2022

    Згоден зі ВСМАК - їсти не тому, що дуже голодний, а, отримуючи НАСОЛОДУ ВІД СПОЖИВАННЯ ЇЖІ.

    3 березня 2023
    Бойко 11 лютого 2023
    несить
    1

    Несить - ненаситність.
    (Сл. Грінченка).
    У значенні невситимий апетит.

    Sherif Ermachenko 13 березня 2023
    слиногін
    1
    Костянтин Черній 29 квітня 2023
    жа́до́ба
    1

    Аппети́т – апети́т, хіть, охо́та на ї́жу, до ї́жі.
    • Сильный -и́т – жа́до́ба.
    • Болезненный -и́т – їстіве́ць (р. їстівця́)
    Російсько-україн…

    S. Velichko 6 липня 2024
    6 липня 2024

    Набагато ширше значення, ніж у Вашого пропонованого. варіанту.

    кортіж
    0

    ЕСУМ: кортя́чий «лакомий, смачний, бажаний». Того ж коріня, що й слово кортіти.
    Можна для тих випадків, коли пов'язано не з їжею. Наприклад…

    6 липня 2024

    КОРТІТИ може й "наліво піти", і, погуляти, і, випити, не працювати, і, попоїсти ж, зазвичай. Досить широке поняття.

    охота
    0
    Роман Роман2 6 липня 2024
    7 липня 2024

    ОХОТА - охота гірше неволі?

    10 липня 2024

    До чого це? І граматика геть чисто московська.

    10 липня 2024

    Можете пояснити?

    10 липня 2024

    1) Добродій Черній ужив незмінної московської одміни прикметника вищого ступеня. Вона подібна до українських прикметників середнього роду однини. Отже, виходить, що йменник і прикметник різних родів.
    2) Прикметники й прислівники вищого ступеня вимагають по собі додатка з прийменником "од" чи "за" або ж із сполучником "ніж" чи "як".
    Речення з правдивою українською граматикою було б таке: "Охота гірша од неволі / за неволю / , ніж неволя / , як неволя".

    10 липня 2024

    А, Ви за цю фразу та її неправильний синтаксис, тепер зрозуміло, дякую.
    То я думала, що Ви за слово "охота" кажете.

    11 липня 2024

    Якраз хотів написати. Тільки чомусь наперекір цьому існує сполука «мало того», яку радив Караванський замість «більше того» під тим таки доводом, що й Олекса. Але ж Караванський її не вигадував, її можна знайти в РУСах, хоч і дуже рідко. Хороше було б прояснити це.

    11 липня 2024

    Було б наперекір, якби замість "мало" вживали "менше" (вищий ступінь).

    11 липня 2024

    Гм, тепер вислів має товк. Дякую.

    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    29 грудня 2022

    Лас відповідає слову смак. Лас є основою апетиту, тобто людині подобається щось на лас і в неї до цього тяга, що і називається апетитом. Тому лас тут недоречний, а відповідником може слугувати буковинське «лакомість», яке вжив у творі Юрія Федьковича

    30 грудня 2022

    Це не правда. Лас іє. *las-/ l̥s- «бажати»; В першу міру це "прагнення", а не "смак".

    ЕСУМ:
    ла́сити «вабити»
    ла́ситися «прагнути»
    goroh.pp.ua: лас#14188

    Словники Желехівського, СУМ-20, Грінченка також мають значення як "спокусливий".

    30 грудня 2022

    Розпочніть чистомовною українською спілкуватися у житті і ви скоро зрозумієте, що це безглуздя вживати лас замість апетит. У нас є в мові інші відповідники до цього слова, тому їх і треба використовувати

    30 грудня 2022

    І у Грінченка лас, можливо, дійсно відповідає апетиту, але тоді гляньте що у нього до смак написано... Виходить за такою логікою лас не може бути відповідником смаку, що створює зайві додаткові складнощі. Тому лас до смаку лишити треба і тільки

    31 грудня 2022

    Висновок у вас явно не коректний. Якщо до слова "смак" слово "лас" не підходить, то це треба змінювати, а не залишати "лас" тільки(!) на "смак". Однак, й "апетит", й "смак" позначають підвищені чуттєві показники, нагадаю. Див. етимологію слів та їх означення.

    11 липня 2024

    ОХ(!);Охочих - багато, але, охота- гірше неволі

    Поділитись з друзями