Misha Meshiy

54
отримано голосів за переклади
51
віддано голосів за переклади

Додані переклади 34

6
зоресвіт космос
5
рівнослів синонім
5
водогірки аквапарк
3
осереднення централізація
3
берсень аґрус
3
помаранч апельсин
2
різнослів антонім
2
крамничка міні-маркет
2
голосихо фортепіано
2
веселунчик гей
2
множинність плюралізм
2
держдіяльність політика
2
повновладдя абсолютизм
2
помаранець абрико́с
2
променемір дозиметр
1
бачавка телевізор
1
книжкова перлина бестселер
1
бистриця секунда
1
схожеслів омонім
1
кутомір циркуль
1
новиняр репортер

Улюблені переклади 51

равлик @
панський кут віп-зона
славень гімн
чистомов пурист (мовний)
красно́пис каліграфія
гостівня готель
шпиндик флешка
занепад деґрадація
світляр фотограф
земле́пис географія
хтивня секс-шоп
канапка бутерброд
оскарження апеляція
золотар ювелір
чистослів’я пуризм
мотанець йо-йо
товарознавець мерчендайзер
підсоння клімат
маєток резиденція
волóча папір
кулькогін більярд

Додані коментарі 4

21 квітня
Misha Meshiy прокоментував
переклад воздух

Усе ж мушу не погодитися саме щодо воздуха (що це старослов‘янізм). Це той випадок, коли префікс въз- переходить у воз-, оскільки перебуває під наголосом (можна порівняти з «возлі» з давнішого възлѣ, ЕСУМ). Тим паче, ця лексема поширена по діалектах.
Інфа звідси: Німчук, Давньоруська спадщина, с.143.

1 вересня 2016
Misha Meshiy прокоментував
переклад єдиновладство

Я би сказав, що єдиновладство підходить більш для монархії

28 липня 2016
Misha Meshiy прокоментував
переклад бистрина

Дуже гарний приклад!