Значення слова

Бутерброд — різновид закуски: шматок хліба чи булки з додатковими харчовими продуктами.

Приклад вживання

Найкращі бутерброди робила бабуся.

Походження

нім. Butterbrot — хліб з маслом

Приклади в інших мовах

англ. sandwich
пол. kanapka

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово бутерброд

накладанець
41
Ціхоцький Іван 28 грудня 2014
8 березня 2016

Важковимовне, задовге - не переможе бутерброда

5 грудня 2019

Важковимовне? Пане Тадеуше, з яких це пір скупчення приголосних б-т-р-б-р-д (6 приголосних на 3 голосних!) у німецькомовному запозиченні складніше для вимови, ніж елегантне й милозвучне питоме "накладанець"?
Принагідно раджу до прочитання наукову довідку, у якій Ви знайдете вичерпну лінгвістичну аргументацію: http://kulturamovy.univ.kiev.ua/KM/pdfs/Magazine59-25.pdf

19 липня 2021

Важко вимовити саме бутерброд. Буте-рбр-од. РБР це взагалі як вимовити людині, яка це слово бачить вперше?

19 липня 2021

Бутер-брод, а не буте-рбр-од. Вимовляється дуже легко, як і накладанець.

20 липня 2021

Я так просто виділив щоб показати ті три приголосні. Ну це же не зовсім правда. Де накладанець а де бутерброд у вимові.

30 липня 2016

Дуже вдалий відповідник особливо зважаючи на те, що це слово вже використовується у такому значенні

7 лютого 2017

Накладанець у мене асоціюється із 'накласти купу'...) Наклав накладанець під дверима поганого сусіда і втік)))

9 січня 2018

))) Краще мазанець, мазанка.

29 травня 2019

Це більше підходить для сендвіча або гамбургера

26 січня 2021

Слово штучне, задовге і недоброзвучне.

17 лютого 2021

Ще з часів козаччини є відповідна назва. Напишу окремо.

10 листопада


Нахліб — коротше

канапка
27
Roman Kapiy 23 березня 2015
7 квітня 2015

Як виявилось, канапка походить від фр. canape — диван, хоча гугл-транслейт каже що французи їдять Сендвічі, а Канапки їдять поляки

20 вересня 2021

Хоч це слово я сам використовую, але це, на жаль, запозичення з польської, а туди з французької.

2 лютого

Канапка — це малая канапа.

10 листопада


Суржик

мазанець
21
9 січня 2018

Так! Бутербро́д – ма́занка (кусок хлеба с маслом), бутербро́д.
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) r2u.org.ua: ма́занка

11 березня 2018

Бутерброд - це не тільки масло. М'ясо чи овочі намазати неможливо

2 лютого

Butter (вершкове масло) + brot (хліб). Якшо в німецькій вийшло розвинути значення від лише хліба з маслом до будь-чого на хлібі, то в українській також вийде.

12 березня 2018

Це зрозуміло, якщо м'ясо і овочі - шматками, то хіба хтось стане їх "мазати" на хліб :) Але все інше, що можна намазати, це - мазанка.

24 липня 2019

Бутерброд, власне, лише хліб з маслом.

2 лютого

Уподоба. Як на мене, то для бутерброда це найліпше. "Накладанець" дуже добре підходить для сендвічу.

мазанка
7
Тетяна Сафонова 29 липня 2017
11 березня 2018

Бутерброд - це не тільки масло. М'ясо чи овочі намазати неможливо

12 березня 2018

Це так, коли м'ясо та овочі - шматками, але все инше, що можна намазати, це - мазанка.

10 листопада


МА́ЗА́НКА, и, жін. Хата, зроблена з глини, сирцевої цегли або хмизу, обмазаного глиною. Мій машталір, в'їхавши на двір, поминув мазанку і зупинив коней біля рубленої хати старосвітської будови (Олекса Стороженко, I, 1957, 225); Присадкуваті руді мазанки повгрузали в землю (Олесь Гончар, Таврія.., 1957, 15).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 594.

похлібець
6

від "по хлібу" (масло розмазують, сало розкладають)

Tadeusz Borzyński 19 листопада 2015
23 листопада 2015

"нахлібник"? зміст, звичайно, инший - r2u.org.ua: нахлібник, але виглядає так наче слоіо годне.

30 травня 2019

+

2 лютого

Уподоба.

маслохліб
,
салохліб
,
сирохліб
4
Tadeusz Borzyński 8 березня 2016
3 вересня 2016

Що кому до вподоби

скибка (з маслом)
4

Як би за столом питали: "Тобі скибку [маслом] намазати?" = "Тобі зробити бутерброд?"

8 березня 2016
9 березня 2016

Все правильно - хліб з маслом, хліб із ковбасою. Бутерброд слово й непотрібне

перекусень
4
Ihor 18 січня 2017
пота́пці
4

За часів козацтва "потапцями" називались своєрідні бутерброди, закуска до горілки. На пательні смажили сало, нарізане тонкими пластами, а на цьому жирі обсмажували з обох боків шматочки чорного житнього хліба. Потім на грінки клали сало, посипали подрібненим часником та нарізаними петрушкою і кропом. uk.wikipedia.org: Потапці (страва)

S. Velichko 17 лютого 2021
18 травня 2021

До бутерброду це слово не тягне, а от до хлібного тоста, як відповідник вповні підходить.

2 червня 2021

"вповні" = вполне (моск.) = цілком (укр.)

22 липня 2021

З чого ви взяли, що московське?r2u.org.ua: уповні .
А щодо "цілком" читаємо в "Сьогочасній часописній мові на Украіні" Нечуя-Левицького: "В оповіданні Лесі Украінки «Пріязнь»... ось які польські слова (та й в инчих часописях): ... . В «Весняні Повіді» Чернявського:
цілком (całkiem, зовсім)..."

перекусник
4

Перекусник - бутерброд. Зиновія Терлецька "Українські страви".
"Перекусники бувають накладні, перекладні або вміщені в булці". Стор.11.

Sherif Ermachenko 1 травня 2021
бутерброд
3
Volodymyr Antsut 20 травня 2015
31 грудня 2021

Укр. мова тяжіє до уникнення кількох р, якщо це тільки не слово з префіксами роз-, про-, пере-, пра-.

нахліб
3

наголос на першому складі

Anton Kovalov 22 квітня 2020
31 грудня 2021

Найкращий відповідник. Сам хотів додати, а, бачу, вже є.

розтягнирот
2
Андрій Сокирка 5 квітня 2015
26 червня 2016

Так краще гамбургер назвати :-)

ма́занка
2

Чинне українське слово дорадянської епохи.
Словарь української мови 1909р. за редакцією Б. Грінченка:
Ма́занка —
3) Кусок хлеба, намазанный маслом, бутерброд.
r2u.org.ua: мазанка

22 липня 2021

+++

2 лютого

Уподоба.

нахлібок
1
16 січня 2019
намазник
1

Намазаний шматочок хліба

перекладинець
0
Hanna Korsun 11 травня 2015
11 березня 2018

Ще тістечка так називають

хлібець
0
Taras Terletskyi 9 серпня 2016
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
31 грудня 2021

Нáхліб — найкращий варіянт. Коротке, влучне.
Нахліб з маслом, сиром, ковбасою тощо

10 листопада

Те саме стосується сендвича.
Сендвич, бутерброд — нахліб

Поділитись з друзями