Тут це слово набрало багато голосів як переклад до бутерброд

Полонізм же.

Аби не як у москалів!!!

Це краще ніж гамбургер! Але краще, все-таки, знайти наше слово.

Я подумав трішки та дійшов до висновку що це найкращий переклад. Гамбургер в англійській (Hamburger) дослівно перекладається як гамбержець, тобто хтось, або щось із Гамбургу (міста).

Я не проти шукати суто українські слова, але це слово доречне. Коротко та ясно. Гамбуржець, тобто бутерброд з Гамбургу, або по-гамбурзьки.

+++

Швецька й іспанська також пішли тим самим шляхом.

Шдецьке "hamburgare" творене від "Hamburg" (Гамбург) та суфіксу "-are", який творить похідні слова зі значенням мешканців певного місця. Тобто дослівно гамбуржець.
https://en.wiktionary.org/wiki/hamburgare#Swedish
https://en.wiktionary.org/wiki/-are#Swedish

Іспанське "hamburguesa" так само творене від "Hamburgo" (Гамбург) та суфіксом "-esa", який є жіночою відміною "-es", що творить слова за значенням національності.
На приклад, "Inglés" — англієць.
https://en.wiktionary.org/wiki/hamburguesa#Spanish
https://en.wiktionary.org/wiki/-esa#Spanish
https://en.wiktionary.org/wiki/-és#Spanish

В українській мові є багато назв страв зі суфіксом "-ець":
- мазанець;
- холодець;
- короваєць;
- голубець (однина до голубці);
- варенець (кисломолочна страва);
- перекладанець (торт);
- гомбовець (однина до гомбовці);
- завиванець.

Тому знову: від мене велика вподоба!