Значення слова

Бургер — 1) харчовий пиріжок, або пиріжок з булочки, що містить різні інгредієнти; 2) синонім до гамбургер.

Приклад вживання

Бувають різні види бургерів: гамбургер, чизбургер, веджібургер, чикенбургер, фишбургер, тощо.

Походження

англ. скорочення від hamburger (можливо ham почало сприйматися як англ. ham — шинка) від англ. hamburg steak (гамбурзький стейк) від нім. міста Hamburg (Гамбург) + агентивний суфікс -er (укр. -ар) (достівно гамбуржець, тобто хтось/щось з Гамбургу).

Варіанти написання
burger, бурґер
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово бургер

двобуханець
1

Тобто той, який має два буханці: один зверху, другий знизу.

Знаю, що бухан запозичене з германських. Мені зовсім не соромно викорситовувати такі слова.

Мені дуже подобається закінчення -ець для бургеру.
Перегукуватиметься зі
"мазанець" як переклад бутерброд ,
"накладанець" як переклад сендвіч ,
"гамбуржець" як переклад гамбургер і
"ковбасець", "віденець", або "франкфуртець" як переклад хотдог

Також маємо такі назви страв зі закінченням -ець:
- холодець
- короваєць
- голубець (однина до голубці)
- варенець (кисломолочна страва)
- перекладанець (торт)
- гомбовець (однина до гомбовці)
- завиванець

двохокраєць
0

Дво(х) + окраєць.

Окраєць — скибка, відрізана від непочатого краю хлібини, невеликий шматок хліба.

Булочка для бургера розрізається навпіл так, що виходить два окрайці. До того ж, булочки ці дуже часто заокруглені, тому дві половинки (особливо верхня) нагадують окрайці від справжнього хліба.
Один окраєць зверху, інший знизу.

навпілець
0

Від навпіл, оскільки булочка для бургера розрізається навпіл.

Можливо також навполець, оскільки навпіл походить від половина, тому вві відкритому складі -пі- "і" перейде в початкове "о".
Хоча, слово доволі сильно віддійшло від оригінального (половина —> піл —> успіл —> впіл —> навпіл), тому таке чергування може бути недоцільним.

наполовинець; пополовинець
0

Від наполовину та пополовині, оскільки булочка для бургера розрізається навпіл.

Наполовинити та пополовинити — розділити навпіл.

Можливо, пополовинець не підходить, а то звучить трохи як попа + ловити, якись пополовець.

двокорж; двокоржець
0

Тобто той, який має два коржі: один зверху, другий знизу.

Також можна двокірж, двокоржик і двокоржець (мені подобається для бургера закінчення -ець; суб'єктивна думка).

Корж, коржик — плоский круглої форми виріб із прісного тіста.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями