У США гарячі франкфуртери перейменували на гарячих собак під час Першої світової (дивно, що гамбургер її пережив). Франкфуртер це те саме, що віденська сосиска.

не треба перекладати, нехай буде, але з нормальною фонетикою.

Гадаю, красне слово для молодіжного сленґу :)

Продовжую думку людини, що запропонувала слово "віденець".

Зі статті з Вікіпедії en.wikipedia.org: Hot dog :

"The term hot dog can also refer to the sausage itself. The sausage used is a wiener (Vienna sausage) or a frankfurter (Frankfurter Würstchen, also just called frank)."

"Термін гот-доґ також може відноситися до самої сосиски. Сосиска, що використовується це віденець (Віденська сосиска), або франкфуртець (нім. Frankfurter Würstchen, також просто називається як "франк")."

Далі в статті пишеться про німецьке походження сосиски з Франкфурту.

Тому пропоную називати цю страву саме франкфуртець, тобто бутерброд по-франкфуртськи.
Буде перегукуватися зі запропонованим словом "гамбуржець" як переклад до гамбургер

Саме слово не таке милозвучне як гот-доґ, або віденець, але вибирати вам.