Alexandr Chaika, яка там шана англомовних ДО УКРАЇНИ, коли вони навіть не можуть відрізнити нас від Москви та називають вареники DUMPLINGS без жодних уґризєній совєсті. КОВБАСЕЦЬ добрий переклад!
У США гарячі франкфуртери перейменували на гарячих собак під час Першої світової (дивно, що гамбургер її пережив). Франкфуртер це те саме, що віденська сосиска.
Нащо перекладати назви їжі. Вони ж наші вареники називають варениками, віддаючи шану країні, де його винайшли. То чом нам не віддати їм шану.
Треба перекладати, якщо вже взялися перекладати все инше. Для української мови ні "хот" ні "дог" ні з чим не асоціюється
Alexandr Chaika, яка там шана англомовних ДО УКРАЇНИ, коли вони навіть не можуть відрізнити нас від Москви та називають вареники DUMPLINGS без жодних уґризєній совєсті. КОВБАСЕЦЬ добрий переклад!