Я інших не бачив. Скрізь курячі нагетси

Чому так?

Воно не з німецької, для кого тут писано пояснення?

ЕСУМ пише що так. Та й що за афікс ка- тоді взагалі
Словники Огієнка і Рудницького теж так пояснюють

ЕСУМ багато чого пише, та хай так, я даю новотвір мною творений.
укр. ка-, ко-, (и)к(о), ку > др. къ, ко, кꙋ ~ укр. су-
містить ся у словах кацап, каверза (коверза), конура, каблук, кадіб, кавід, калюжа?, колупати, кандиба, кандзюба

Пані Кароліно, Ви археолог чи палеонтолог?

Ааа, та це діалектизм, вибачте, що забув позначити.

А в котрім говорі кажуть "куріпки" на курок? Та й було би дуже дивно плутати їх...

Я поняття не маю, та й углиблюватись у то не хочу. Слово як я вважаю класне для перекладу наґетсів, а що воно означає, де то кажуть мене не хвилює.

Даруйте, а чи є в що там углиблюватися взагалі? Є кури (www.google.com: кури), а є куріпки (www.google.com: куріпки). Різні види, хай і з тої самої родини. Відти ще й индики є, а ще тетеруки і павичі з фазанами... Не конче треба бути зоологом, щоби розуміти се.

> а що воно означає, де то кажуть мене не хвилює.

Не схвалюю такий підхід до мовознавчих справ, втім, хто я є, щоби комусь за щось казати.

P. S. Перечитав щойно пильніше Вашу відповідь, то, виджу, я трішки на манівці зійшов сею відповіддю, зле розтовмачивши, що Ви мали на думці, вибачте. Та від останнього речення відхрещуватися не буду. :)

Добре, погоджуюсь – до мовознавства так підходити не варто. Куріпка це будь-хто з виду курячих, а його використання у значенні суто курки є діалектиз, котрий не має входити у перекладацтво. Слово моє не дуже логічне, та видаляти його не буду, раптом кому сподобається)

<що виникла після занепаду редукованих голосних (*куропътъка › *курі́птка › курі́пка)>

Занепад редукованих , иносе, та розвиток певно не може бути такий:
куропътъка › *курі́птка › курі́пка. Коли би від початку був твар *‹куропътъка›, він би дав ино ‹куропотка›, а нияко не +‹куріптка›. Твар ‹куріпка› виник перше з *‹курѡпта› з *‹курѡпъта›, аж пак уже до *‹курѡпта› бї додано почеп ‹-ка›.

І як тоді по-нашому казати?

Не знаю, на жаль.

ну, то це тоді наше слово.

Ну, подумав, що вони схожі на справжні самородки, та й англійською мені здалось, що «nugget» то насамперед «самородок», тому вирішив так скалькувати.

Погана калька 🤷‍♂️

Груда і грудь ніби не пов'язані

А от бачите як виходить

Не знаю, як я недобачив цього. Дурно додав переклад.