Значення слова
Стріпс — продовгуватий шматочок курятини, обгорнутий панірованням та обсмажений чи запечений зі скоринкою.
Приклад вживання

Від звичних нам нагетсів стріпси мають кілька суттєвих відмінностей. По-перше, стріпси завжди готують з цільного шматка курятини і в жодному випадку не з фаршу. Порівняно з невеликими за розміром нагетсами, стріпси можуть бути значно більшими і вирізняються продовгуватою формою.

Походження

англ. strip ("смужка")

Приклади в інших мовах

ісп. tiras de pollo ("курячі смужки"), або palitos de pollo ("курячі пальці")

фр. bâtonnets de poulet ("курячі палички")

мак. пилешки прсти ("курячі пальці"), або пилешки ленти ("курячі смужки")

Розділи
Варіанти написання
курячий стріпс, chicken strips
Слово додав

Перекладаємо слово стріпс

смужка
,
смужечка
1
або
куряча смужка
,
або куряча смужечка

Путятін Редріх 19 серпня
куро́чок
1

Результат контамінації курка й кусочок

Ярослав Мудров 21 серпня
21 серпня

дивний утвір, так і хочеться вліпити "—". Однаково це ліпше до "нагетсів", а не "стрипсів". Чим прямий переклад поганий?

22 серпня

Цей переклад мені самому не дуже. Та поки хай буде, може, щось хтось краще додасть.
Щодо прямого перекладу. Смужка чого? 🤷‍♂️

22 серпня

З контексту зрозуміло буде. А ні — є прикметник «куряча»

22 серпня

>Та поки хай буде, може, щось хтось краще додасть.
Схибили. Справно є:
>Та поки хай буде, може, ще хтось 👍 дасть.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями