Sergiy Mix

29
отримано голосів за переклади
114
віддано голосів за переклади

Додані переклади 19

9 сьогодійки сторіз
4 збиткування булінг
4 проводжальник проводжаючий
3 струмник генератор
2 обостать, обостатевий юнісекс
1 смажолик, смажулик маршмелов
1 дійснотвір нон-фікшн
1 надмежність максималізм
1 многожаданість максималізм
1 мірка критерій
1 (кліматична) лічниця курорт
1 мазанка і накладанець бутерброд
1 розумовиця штучний інтелект
0 малодатниця офшор
0 позамитниця офшор
0 картключ бейдж (ключ)
0 велехотність максималізм
0 вісткожмут пул (інформаційний)
0 чільний керівник топ-менеджер

Улюблені переклади 114

перепин шлагбаум
зняток скріншот
допис пост
цькування булінг
обліковка акаунт
чинник фактор
обліковий запис акаунт
обліківка акаунт
наслідок результат
самовіз автомобіль
накладанець бутерброд
домоук гоумскулер
ску́ток результат
наснажник повербанк
випуск реліз
нива сфера
родовід генеалогія
соківниця соковижималка
поширити допис репостити
облуда фейк
крило фланг
особистий приватний
галузь сфера

Додані коментарі 16

10 листопада
Sergiy Mix прокоментував
переклад огляд

Медичний чекап - медичний ОГЛЯД
Повний чекап - повние ОБСТЕЖЕННЯ
Отже чекап -- перевірка стану здоров’я чи профілактичне обстеження
Лікарською мовою - ОГЛЯДОВО-ДІАГНОСТИЧНЕ ОБСТЕЖЕННЯ

10 листопада
Sergiy Mix прокоментував
переклад обстеження

Повний чекап - повние ОБСТЕЖЕННЯ
Медичний чекап - медичний ОГЛЯД
Отже чекап -- перевірка стану здоров’я чи профілактичне обстеження
Лікарською мовою - ОГЛЯДОВО-ДІАГНОСТИЧНЕ ОБСТЕЖЕННЯ

10 листопада
Sergiy Mix прокоментував
переклад доруча́ти

Якщо делегувати обов'язки, відповідальність, рішення, то ДОРУЧАТИ.
Якщо делегувати представника, то ВИСЛАТИ/ПОСЛАТИ представника.
Якщо делегувати у сенсі надати юридичного права діяти (напр. поставити підпис), то УПОВНОВАЖИТИ (напр. на підпис).

10 листопада
Sergiy Mix прокоментував
переклад осі́бність

Осібність -- коли йдеться про особистий, власний простір, відокремленість від загалу.
Коли йдеться про внутрішній простір, спокій, життя «окремо від чужих очей», то усамітненість.
А якщо розмежування особистого і спільного, то окремість.

3 листопада 2023
Sergiy Mix прокоментував
переклад мазанка

Якщо на хліб щось намазують (масло, варення тощо) — це мазанка.
Якщо на хліб щось накладають — це накладанець. Накладанець з ковбасою, шинкою, салом, сиром тощо.
А якщо ви спершу намазали масло, а потім поклали ковбасу, то напевно це мазаний накладанець.