Sergiy Mix

32
отримано голосів за переклади
119
віддано голосів за переклади
З нами з 20.10.2021

Додані переклади 22

9 сьогодійки сторіз
6 проводжальник проводжаючий
4 збиткування булінг
3 струмник генератор
2 дійснотвір нон-фікшн
2 обостать, обостатевий юнісекс
1 смажолик, смажулик маршмелов
1 надмежність максималізм
1 многожаданість максималізм
1 мірка критерій
1 (кліматична) лічниця курорт
1 мазанка і накладанець бутерброд
1 розумовиця штучний інтелект
0 малодатниця офшор
0 позамитниця офшор
0 картключ бейдж (ключ)
0 велехотність максималізм
0 вісткожмут пул (інформаційний)
0 чільний керівник топ-менеджер
0 заманівка клікбейт
0 гачкопис клікбейт
0 часописний періодичний

Улюблені переклади 119

перепин шлагбаум
зняток скріншот
допис пост
цькування булінг
обліковка акаунт
чинник фактор
обліковий запис акаунт
обліківка акаунт
наслідок результат
самовіз автомобіль
накладанець бутерброд
домоук гоумскулер
ску́ток результат
наснажник повербанк
випуск реліз
родовід генеалогія
нива сфера
соківниця соковижималка
облуда фейк
особистий приватний
поширити допис репостити
крило фланг
корисливий меркантильний

Додані коментарі 17

3 листопада
Sergiy Mix прокоментував
переклад частка

В українській мові як це часто буває декілька відповідників залежно від смислу (що тут вдієш -- одна з найбагатших мов світу). Тому низка слів є відповідником квоти, проте частка, напевно найуніверсальніше.

виборча квота -- виборча частка
мовна квота на радіо -- частка (або обов'язковий відсоток) української мови на радіо
квота в капіталі підприємства -- пай у капіталі підприємства
імпортні квоти -- обмеження на ввезення
перевищити квоту вилову риби -- перевищити межу (граничну кількість) вилову риби
денна квота -- денна міра
квота для пільговиків при вступі -- виділена кількість місць для пільговиків
відповідно й похідні слова:
Квотування -- розподіл часток, встановлення обмежень
Квотований -- обмежений (у кількості), розподілений за частками

10 листопада 2025
Sergiy Mix прокоментував
переклад огляд

Медичний чекап - медичний ОГЛЯД
Повний чекап - повние ОБСТЕЖЕННЯ
Отже чекап -- перевірка стану здоров’я чи профілактичне обстеження
Лікарською мовою - ОГЛЯДОВО-ДІАГНОСТИЧНЕ ОБСТЕЖЕННЯ

10 листопада 2025
Sergiy Mix прокоментував
переклад обстеження

Повний чекап - повние ОБСТЕЖЕННЯ
Медичний чекап - медичний ОГЛЯД
Отже чекап -- перевірка стану здоров’я чи профілактичне обстеження
Лікарською мовою - ОГЛЯДОВО-ДІАГНОСТИЧНЕ ОБСТЕЖЕННЯ

10 листопада 2025
Sergiy Mix прокоментував
переклад доруча́ти

Якщо делегувати обов'язки, відповідальність, рішення, то ДОРУЧАТИ.
Якщо делегувати представника, то ВИСЛАТИ/ПОСЛАТИ представника.
Якщо делегувати у сенсі надати юридичного права діяти (напр. поставити підпис), то УПОВНОВАЖИТИ (напр. на підпис).

10 листопада 2025
Sergiy Mix прокоментував
переклад осі́бність

Осібність -- коли йдеться про особистий, власний простір, відокремленість від загалу.
Коли йдеться про внутрішній простір, спокій, життя «окремо від чужих очей», то усамітненість.
А якщо розмежування особистого і спільного, то окремість.