Сфера - Як перекладається слово Сфера українською

Перекладаємо слово сфера

нива

Andrii Andrii 28 серпня 2018

8 вересня 2019

Гарно

9 вересня 2019

Гарно, влучно і милозвучно !

14 вересня 2019

Дякую!

7 листопада 2019

8 листопада 2019

Дякую за підтримку!

Юра Шевчук

17 січня 2021

4 лютого 2022

Юра Шевчук, дякую за підпору!

Ярослав Мудров

5 листопада 2022

Як синонім підходить, ба не як тотожна тяма

галузь

Andrii Andrii 28 серпня 2018

8 вересня 2019

Теж росіянізм (значеннєвий)

15 вересня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
не росіянізм. Розвиток значення "гілка" → "сфера, напрямок" є типовий в різних мовах.

15 вересня 2019

אלישע פרוש, схожі процеси відбувалися у західних (чи хоча би південних) слов'ян?

22 вересня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
були: слвц. odvetvie.

7 листопада 2019

Антон Русин

28 грудня 2020

Юра Шевчук

17 січня 2021

царина

Andrii Andrii 28 серпня 2018

8 вересня 2019

Росіянізм.

14 вересня 2019

Можливо навіть запозичення з болгарської.

15 вересня 2019

З румунської: ţarina, від лат. terra "земля". Чудже слово.

12 січня 2020

Хіба не від болгарського "цар"?

12 січня 2020

Не від цар.

15 вересня 2019

Так, згоден, проте є інші відповідники.

Віталій Крутько

17 січня 2021

поле

Andrii Andrii 28 серпня 2018

7 листопада 2019

8 листопада 2019

Дякую, Єлисію!

Юра Шевчук

17 січня 2021

crõg

Друс. крѫгъ. Один із його товків у Материалах до словника друс.м. за Срізнівським: "область; простір", і приклад речення з памятки, даний там, цілком би міг тякти товку "сфера дії":
Нє єлико до Ієрусалима и до Илѷрика, нъ болии крѫгъ благовѣствованиіємь обѧлъ єсть. ( = Не тѡлко до Єрусалими та дѡ Илирика, но бѡльший "круг" благовіщеннєм об’яв є).

אלישע פרוש 8 листопада 2019

12 січня 2020

Товк "сфера" за словом круг дає й ЕСУМ.

поприще

Andrii Andrii 28 серпня 2018

Oleksa Rusyn

17 січня 2021

Московське, з церковнослов'янської.

ділянка

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/34436-obshyr.html#show_point

Andrii Andrii 28 серпня 2018

опука

Vadik Veselovsky 28 серпня 2018

булька

цілком відповідає уявленню про сферу чи кулю

Омелян Дудяк 10 жовтня 2018

обшир

Вадим Мельник 7 лютого 2022

лан

Andrii Andrii 28 серпня 2018

15 вересня 2019

Германізм.

30 квітня 2020

Иносе!

середовище

Andrii Andrii 28 серпня 2018

оточення

Andrii Andrii 28 серпня 2018

Oleksa Rusyn

17 січня 2021

Галицьке.

18 січня 2021

Не галицька. Просто звичайна калька рос. "средоточение".

окіл

Andrii Andrii 28 серпня 2018

обшар

Andrii Andrii 28 серпня 2018

Вадим Мельник

16 квітня 2022

Чуже.

світ

https://ukrainskamova.com/publ/slovnik_sinonimiv/s/sfera/40-1-0-15499

Andrii Andrii 28 серпня 2018

область

Andrii Andrii 28 серпня 2018

Oleksa Rusyn

17 січня 2021

Московське, з церковнослов'янської.

склепіння

https://ukrainskamova.com/publ/slovnik_sinonimiv/s/sfera/40-1-0-15499

Andrii Andrii 28 серпня 2018

княжина

Гадаю, нам все ж ближче руське "князівство", аніж болгарське "царство"

Карл-Франц Ян Йосиф 2 вересня 2019

княжество

Слово наше: r2u.org.ua: княжество
Гадаю, нам все ж ближче руське "князівство", аніж болгарське "царство"

Карл-Франц Ян Йосиф 2 вересня 2019

7 листопада 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
кнѧжьство дасть в рус. [князтво], не [княжество], ги: [музтво] з мѫжьство, не [мужество], [рѡ(д)здво] з *рѡджьство, не [ро(д)жество], [мучеництво] з мѫчієничьство, не [мученичество] тощо.