Значення слова

Проводжаючий — той, хто проводжає когось у дорогу.

Приклад вживання

- Проводжаючим! - Прохання залишити вагон!!!

Походження

Русизм. Від Провожающий

Варіанти написання
провожаючий
Слово додав

Перекладаємо слово проводжаючий

супровідник
9
Volodymyr Khlopan 8 серпня
9 серпня

Лучне слово, що вже єсть в українській мові.

9 серпня

Академічний тлумачний словник
СУПРОВІ́ДНИК, а, чол. Особа, яка супроводжує кого-, що-небудь.

Отже, супровідник це особа, яка супроводжує, а не виряджає.

10 серпня

Маєте рацію.

15 серпня


Супровідник — той, хто супроводжує, ба не проводжає
Люди, будьте уважнішими!

проводжа́лець
4
Volodymyr Khlopan 8 серпня
виряджа́лець
4
Volodymyr Khlopan 8 серпня
хто проводжає
,
що проводжає
4

Кажуть "Дякую всім, хто прийшов". Ніколи — "Дякую всіх прийшлих/прийшовших" (На зразок російської мови).
Тому — "що проводжає/хто проводжає".
"Всі, хто проводжає!.. Просимо вас залишити вагон!"
Без "проводжаючих".
"Ті, хто кажуть, що це неправильно", а не "Кажучіє, що це неправильно".
Якщо казати інакше — це підлаштування під російську. Не треба вигадувати колесо.

Oreksanduru 14 серпня
15 серпня

я вважаю це найбільша вада української мови (не рахуючи чергування голосних, але то окрема історія). мовам лінгвістичним слід повчитись у мов програмування лаконічності.
я не хочу казати "той хто ловить змій", я хочу казати зміїлов
я не хочу казати "той хто проводжає", я хочу казати "проводжаючий"
та і в реальному житті так ніхто не говорить, хіба що якщо хочу виїбнутись перед товариством.
з дієприкметниками треба щось робити, наша мова дуже застаріла, треба вже вносити норми суржика в офіційні мовні канони.

15 серпня

"зміїлов"... "треба повчитись".

+

15 серпня

Чергування голосних — вада вкраїнської мови?

Українське не єдина мова з чергуванням голосних. Семитські мови, як арабська, чи єврейська мають чергування в середині коренів. Давньоанглійська (мабуть тоді й інші германські мови? не певен) також мала чергування голосних у деяких словах. Нині до сучасної англійської дійшли лише декілька слів з таким чергуванням (однина : множина — goose : geese; mouse : mice; man : men (в сучасній англійській ці фонеми злилися); foot : feet; tooth : teeth; woman : women, тощо).

"...наша мова дуже застаріла, треба вже вносити норми суржика в офіційні мовні канони..."

Слів нема.

15 серпня

+ це не підлаштування під російську -- в багатьох мовах дієприкметники та віддієслівні іменники доволі часто вживаються.

15 серпня

Але ж запитують "проводжаючий", а не якесь інше. Тобто це саме зросійщення.

16 серпня

> Чергування голосних — вада вкраїнської мови?
так, це навмисний баг мови. І англійська - не виключення. Всі ці міграції голосних - наслідок недбалого ставлення до вимовляння, які слід було б закріпити в правилах написання. Але вже маємо те що маємо, huge legacy.

16 серпня

Я раніше теж думав — що чим простіше, тим краще. Але виявляється, що краще, якщо перша мова складна. Це прямо впливає на розвиток мозку. На настрій труднощі впливають не дуже добре, а на мозок — добре.

опровадник
2
Volodymyr Khlopan 8 серпня
14 серпня

Уподобання

випровідник
2
Oleksa Rusyn 11 серпня
вирядник
1

від "виряджати"

Alex Oleś 10 серпня
провідник
1
Panas Spec 15 серпня
проводжальник
1

Проводжальник від проводжати - за зразком годувальник від годувати, дарувальник від дарувати, страхувальник від страхувати. —проф. Пономарев
провожа́ющий що /мн. хто/ проводжа́є тощо, ста́вши відпрова́джувати, ра́ди́й прове́сти́, супрові́дник, проводжа́льник — Російсько-український словник складної лексики С. Караванського

Sergiy Mix 16 серпня
проводжати
0

Завжди можна перебудувати речення та заміни іменник на дієслово.

проводячий
0

Просимо проводячих залишити возницю.

Oreksanduru 15 серпня
15 серпня

Я от дивлюсь "бродячий", "кобилячий" тощо, всі описують якусь сталу рису чогось. Тут ми говоримо про одноразову дію.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями