Значення слова
Пасажир — людина, яка користується транспортним засобом, але не керує ним.
Приклад вживання

Пасажири мають своєчасно сплачувати за свій проїзд.

Походження

англ. passenger — пасажир

Варіанти написання
passenger
Слово додав

Перекладаємо слово пасажир

проїзник
22
Oleksiy Stepanishchev 13 квітня 2016
21 березня

+++

5 червня

А якщо пасажир літака, корабля (космічного), елеватора? Пасажирські перевезення, пасажирське місце (у літаку)?

подорожній
18
Andriy Kulyk 20 квітня 2016
13 квітня 2019

++

14 квітня 2019

Не найгірший переклад, але що мені особисто не до смаку, це вживання прикметників у значенні іменників.
Дуже властива риса для російської мови, та аж ніяк не питома для української.

14 квітня 2019

Читаю "Українець і москвин: дві протилежності", Павло Штепа. В цій книзі це слово і здибав.

24 серпня 2019

Пассажи́р – пасажи́р, подоро́жній.
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
r2u.org.ua: пассажир

5 червня


за 'н'

5 червня

І що з ним не так?

5 червня

Не люблю прикметники за іменники, коли можна обійтися простим і зрозумілим "подорожій"🤷‍♀️

збі́ржник
4

А "збі́ржа" — сукупність пасажирів, наприклад "збіржа літака", "збіржа маршрутки"
Тому що "збіржа́к" в українській мові це "візник" (r2u.org.ua: збіржак), а "збіжжям" називали купку стебел зів'язаних одна до одної

проїздник
1
Alex Zbroychenko 13 квітня 2016
13 квітня 2016

Тоді проїзник, щоб уникнути нагромадженню приголосних

подорожанин
0
Евгений Черный 12 квітня 2016
14 квітня 2016

Має зашироке значення, як у слова мандрівник, яким ми переклали турист.

путник
0
Oreksanduru 24 січня
подорожій
,
попутник
0

Як поплічник, побратим

Carolina Shevtsova 5 червня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
10 липня

Можна було й розписати походження, а схоже й що є неправильне goroh.pp.ua: пасажир

Поділитись з друзями