Значення слова
Вагон — несамохідна одиниця рухомого складу, якою перевозять вантажі та пасажирів рейковими коліями.
Приклад вживання

Розрізняють вагони пасажирські і вантажні; широкої й вузької колії; несамохідні й самохідні.

Походження

від фр. wagon, що походить через англ. wagon від нід. wagen — «чотириколісний віз, зокрема критий»

Приклади в інших мовах

чес. železniční vůz, словац. železničný vozeň

Слово додав

Перекладаємо слово вагон

залізничний віз
15

Як у чеській и словацькій.

Вадим Мельник 22 серпня 2020
14 травня 2024


Калька
То ми скрізь кричимо, що калька, а якщо натрапляємо на справжню кальку, то за неї голосуємо 🙄🤦‍♂️
Як це по-нашому

13 червня

Треба перестати кричати що калька й почати казати чим саме та погана, бо просто калька це ще не погано

13 червня

Погана, бо недоречна, задовга, дурна, бо можна створити коротке питоме слово

віз
14

Дамо слову віз ще одне значення

Микола Синяков 22 серпня 2020
22 серпня 2020

Вам не здається, що краще було б використати точнішу назву, а потім уже люд став би неофіційно скорочено ректи "віз"?

19 грудня 2020

+
Gelexwfscuy I, 105: віз "Wagen".

31 грудня 2020

+++

12 жовтня 2021

Знову полісемія/багатозначність? Навiщо? 🤦‍♂️
Невже це збагачення мови?

5 грудня 2022

Поїзд приходить на першу колію. Нумерація возів з голови поїзда 🙈😁🤣

13 червня

Це каже людина, яка пропонує називати автомобілі ко(мо)нями. Та й захищали слово "поїзд" бо в нас є весільний поїзд, чомусь це все не "🙈😁🤣"

13 червня

Я пропоную комонь, якщо вже кому остогидла автівка. Ба більше, воно, це слово, на відміну від воза майже вмерло.
Що не так з поїздом? Якщо це й по словотвору, по значенню, по природі наше слово.

22 лютого 2023

Неправильно, поїзд прибуває на першу колію. Лік возів з його голови.

13 червня

Яке страхіття 🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

19 березня 2024

++++

13 травня 2024

Забагато значень

13 травня 2024

Погрузили/завантажили вози у вагони — погрузили вози у вози 😲😵🤦‍♂️

От через те, що таку дурню пропонують, а потім голосують, черпані слова так і залишають. От тільки наші мовочисти з дулею під носом зостаються 🤷‍♂️🤦‍♂️

13 травня 2024

Незручно вживати. Плутанина буде

14 травня 2024

Так додавайте тоді "залізничний", господи

13 червня

Сута дурня

13 червня

<Так додавайте тоді "залізничний", господи>

Нахіба? 🧐🤦‍♂️

візень
,
возень
12

fwzeny, fwzony
fwzeny/fwzony ← *uôznyos.

Cyto? — fwzeny/fwzony
Cœho? — uoznya/fwznya
Cœmou? — uoznyou/fwznyou
Ceimy? — uoznyé/fwznyé
Cimy? — uoznem/fwznem

Mnog.:
Cyto? — uoznyui/fwznyui
Cœho? — uoznyœuf/fwznyœuf
Cœmou? — uoznyœum/fwznyœum
Ceimy? — uoznyéx/fwznyéx
Cimy? — uoznyui/fwznyui

אלישע פרוש 17 жовтня 2021
17 жовтня 2021

Непогано. Щоб відрізняти від просто "віз".

13 червня

Погано

17 жовтня 2021

Возень?

17 жовтня 2021

<Возень?>

Ni, u imeinnwm padé e /y/ — /ˈwyzɘɲ/ (fwzeny) abo /ˈwyzɔɲ/ (fwzony), ale ne /ˈwu̯͡ɔzɘɲ/; /u̯͡ɔ/ mogeity bouti ino u cwsnuix padéx.

Rwfni te same u: /ˈwysʲɘm/ <wsemy> ← <ôsmy> "8", ne /ˈwu̯͡ɔsʲɘm/;
/ˈwykɒn/ <wcon> "of windows" ← <ôcnu>, ne /ˈwu̯͡ɔkɔn/.

5 грудня 2022

"Возень?".

Фвзени.

6 грудня 2022

Ceoho ne ‹фвзену› ouge? Abo ‹фмзену› isce lépxe...

7 грудня 2022

Цеохо не ‹фвзену› оуге? Або ‹фмзену› исце лéпxе...

15 травня 2024

"fwzeny, fwzony"

Хаıı Бѡг мıлꙋıеть... /fwzeny, fvzeny, -ɛny, -eni, -ɛni, enʲ, ɛnʲ/? Могьно гѫбѣ поръватı... Добрє є огє рядıтєлıꙑ сѫть ıзмѣнıлı сєо на напıсаньıєо кıньноıѫ правопıсьıѫ – она є ı то тяклѣıхьа за сєо кıъртзна'-кьто. Алє колı fwzeny є /ˈwyzɘɲ/, а fwzony є /ˈwyzɔɲ/, то ıметь гє бꙋтı "візень, візонь", а нє "візень, возень".

13 червня

±
Перетинається з car

вози́ще
8
Пилип Хмара 18 грудня 2020
12 жовтня 2021

Найліпше.

возни́ця
4
Oreksanduru 27 травня 2022
28 травня 2022

Cde e nagòlôs?

поїздовіз
,
потяговіз
2

Поїзд/потяг — склад з локомотивів і вагонів, тому частина поїзду є -тяг (тягти; локомотив) і -віз (від віз — пристрій для переміщення в собі чогось; вагон)

Василь Кривоніс 22 січня 2023
тяговіз
2

віз тягника

Oleksandr Šymčuk 10 січня 2024
потяжок
2

Те, що тягнеться за поїздом.
"Увага! Прибуває поїзд! Нумерація потяжків з голови поїзду". Звучить! 🙄🤔

Ярослав Мудров 14 травня 2024
14 травня 2024

Рупно, від "тягти"
А як тоді вагонетка буде?

13 червня

Пóтяжка

тягоруш
1
Roman Roman 24 січня 2023
колієвіз
,
колійновіз
0
Роман Роман2 19 березня 2024
19 березня 2024


надлишок відомостей

19 березня 2024

У чому ж "надлишок"? Необхідне й достатнє

13 травня 2024

Як це розкриває значення "несамохідна одиниця рухомого складу"?

13 червня

Це поїзд, що возить рельси при заміні колій

підвода
0

https://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/38781-pidvoda.html#show_point
псл. [рodъvoda] «те, що підводиться; перекладна тяглова сила», похідне від podъvoditi «підводити», утвореного з префікса podъ- «під-» і дієслова voditi «водити»;

Данило Ганич 28 квітня
13 червня

13 червня

Це таксі скоріш

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
14 травня 2024

Вагон — пóтяжок

І не треба нікого калькувати 🤷‍♂️

Поділитись з друзями