Значення слова
Вагон — несамохідна одиниця рухомого складу, якою перевозять вантажі та пасажирів рейковими коліями.
Приклад вживання

Розрізняють вагони пасажирські і вантажні; широкої й вузької колії; несамохідні й самохідні.

Походження

від фр. wagon, що походить через англ. wagon від нід. wagen — «чотириколісний віз, зокрема критий»

Приклади в інших мовах

чес. železniční vůz, словац. železničný vozeň

Слово додав

Перекладаємо слово вагон

залізничний віз
13

Як у чеській и словацькій.

Вадим Мельник 22 серпня 2020
14 травня


Калька
То ми скрізь кричимо, що калька, а якщо натрапляємо на справжню кальку, то за неї голосуємо 🙄🤦‍♂️
Як це по-нашому

віз
12

Дамо слову віз ще одне значення

Микола Синяков 22 серпня 2020
22 серпня 2020

Вам не здається, що краще було б використати точнішу назву, а потім уже люд став би неофіційно скорочено ректи "віз"?

19 грудня 2020

+
Gelexwfscuy I, 105: віз "Wagen".

31 грудня 2020

+++

12 жовтня 2021

Знову полісемія/багатозначність? Навiщо? 🤦‍♂️
Невже це збагачення мови?

5 грудня 2022

Поїзд приходить на першу колію. Нумерація возів з голови поїзда 🙈😁🤣

22 лютого 2023

Неправильно, поїзд прибуває на першу колію. Лік возів з його голови.

19 березня

++++

13 травня

Забагато значень

13 травня

Погрузили/завантажили вози у вагони — погрузили вози у вози 😲😵🤦‍♂️

От через те, що таку дурню пропонують, а потім голосують, черпані слова так і залишають. От тільки наші мовочисти з дулею під носом зостаються 🤷‍♂️🤦‍♂️

13 травня

Незручно вживати. Плутанина буде

14 травня

Так додавайте тоді "залізничний", господи

15 травня

Кому доказувати, навіщо?

візень
,
возень
9

fwzeny, fwzony
fwzeny/fwzony ← *uôznyos.

Cyto? — fwzeny/fwzony
Cœho? — uoznya/fwznya
Cœmou? — uoznyou/fwznyou
Ceimy? — uoznyé/fwznyé
Cimy? — uoznem/fwznem

Mnog.:
Cyto? — uoznyui/fwznyui
Cœho? — uoznyœuf/fwznyœuf
Cœmou? — uoznyœum/fwznyœum
Ceimy? — uoznyéx/fwznyéx
Cimy? — uoznyui/fwznyui

אלישע פרוש 17 жовтня 2021
17 жовтня 2021

Непогано. Щоб відрізняти від просто "віз".

17 жовтня 2021

Возень?

17 жовтня 2021

<Возень?>

Ni, u imeinnwm padé e /y/ — /ˈwyzɘɲ/ (fwzeny) abo /ˈwyzɔɲ/ (fwzony), ale ne /ˈwu̯͡ɔzɘɲ/; /u̯͡ɔ/ mogeity bouti ino u cwsnuix padéx.

Rwfni te same u: /ˈwysʲɘm/ <wsemy> ← <ôsmy> "8", ne /ˈwu̯͡ɔsʲɘm/;
/ˈwykɒn/ <wcon> "of windows" ← <ôcnu>, ne /ˈwu̯͡ɔkɔn/.

5 грудня 2022

"Возень?".

Фвзени.

6 грудня 2022

Ceoho ne ‹фвзену› ouge? Abo ‹фмзену› isce lépxe...

7 грудня 2022

Цеохо не ‹фвзену› оуге? Або ‹фмзену› исце лéпxе...

15 травня

"fwzeny, fwzony"

Хаıı Бѡг мıлꙋıеть... /fwzeny, fvzeny, -ɛny, -eni, -ɛni, enʲ, ɛnʲ/? Могьно гѫбѣ поръватı... Добрє є огє рядıтєлıꙑ сѫть ıзмѣнıлı сєо на напıсаньıєо кıньноıѫ правопıсьıѫ – она є ı то тяклѣıхьа за сєо кıъртзна'-кьто. Алє колı fwzeny є /ˈwyzɘɲ/, а fwzony є /ˈwyzɔɲ/, то ıметь гє бꙋтı "візень, візонь", а нє "візень, возень".

вози́ще
7
Пилип Хмара 18 грудня 2020
12 жовтня 2021

Найліпше.

возни́ця
4
Oreksanduru 27 травня 2022
28 травня 2022

Cde e nagòlôs?

поїздовіз
,
потяговіз
2

Поїзд/потяг — склад з локомотивів і вагонів, тому частина поїзду є -тяг (тягти; локомотив) і -віз (від віз — пристрій для переміщення в собі чогось; вагон)

Василь Кривоніс 22 січня 2023
тяговіз
2

віз тягника

Oleksandr Šymčuk 10 січня
потяжок
2

Те, що тягнеться за поїздом.
"Увага! Прибуває поїзд! Нумерація потяжків з голови поїзду". Звучить! 🙄🤔

Ярослав Мудров 14 травня
14 травня

Рупно, від "тягти"
А як тоді вагонетка буде?

14 травня

Треба подумати 🙄🤔

тягоруш
1
Roman Roman 24 січня 2023
колієвіз
,
колійновіз
0
Роман Роман2 19 березня
19 березня


надлишок відомостей

19 березня

У чому ж "надлишок"? Необхідне й достатнє

13 травня

Як це розкриває значення "несамохідна одиниця рухомого складу"?

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
14 травня

Вагон — пóтяжок

І не треба нікого калькувати 🤷‍♂️

Поділитись з друзями