29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Маршрутка — автобус, який рухається за певним маршрутом.
Приклад вживання

Їде маршрутка, як велика собача будка. (Павло Тичина).

Походження

р. маршрутка, накинуте в період СРСР під час штучного нав'язування українській мові слів московитської мови. Маршрут з н. Marschroute є складним словом, утвореним з двох запозичених слів – Marsch «марш» від фр. marche «хід, ходіння» та фр. route «шлях»

Приклади в інших мовах

груз. მიკროავტობუსი

Варіанти написання
маршрутне таксі (маршрутка)

Перекладаємо слово маршрутка

тороїзд
10

Маршрут — тор маршрут
Те, що повсякчас їде за певним маршрутом — тороїзд.

16 квітня 2023

Калькоїзд.

лінійник
4

Який функціонує, працює на транспортній лінії. — Поїдете додому лінійним чи почекаєте нашого автобуса? — запитав сержант (Вадим Собко, Срібний корабель, 1961, 137);

Dmytro Dyrzul 19 серпня 2018
21 серпня 2018

Звучить добре, але "лінія" є запозиченим словом.

20 лютого 2023

🧐🧐🧐
Шило на мило, та й семантика не зовсім прозора

18 березня 2023
сталовіз
3

Те, що возить сталим шляхом.

Віталій Даниляк 16 серпня 2018
26 лютого 2019

Перегукується зі "сталЕвіз".

мережівка
2
Мирон Волостенко 29 серпня 2018
2 серпня 2021

Гарне слово, але яка його ентомологія?

чумаківка
1
Vadik Veselovsky 17 серпня 2018
11 липня 2022

Це ближче до дальнобійників

20 лютого 2023

Чумачеча маршрутка 🤔🙈

фурман
1
Vadik Veselovsky 17 серпня 2018
15 квітня

Чому?? 🤨

шляхівка
1

Бо їде за точним шляхом

Василь Ярмоленко 11 липня 2022
повоза
1

"Другої днини від'їхали всі весільні гості. В першій повозі сиділа пані Пульхерія".
(Сидір Воробкевич).

Sherif Ermachenko 20 лютого 2023
Петро Пшеничний 9 жовтня 2023
бусик
1

Так у нас сьогодні люди кажуть

15 квітня

Чуже

підвізниця
1

Маршрутка – це таксі (підвіз) з маршрутом, яке може зупинятися там, де попросить пасажир. Переклад добре схрещує мету (підвезти) та те, що воно все ж з маршрутом. Слово мені настільки подобається, що я би сам став його вживати.

Andrii Andrii 28 серпня 2018
мажара
0
Andrii Andrii 28 серпня 2018
Andrii Andrii 26 лютого 2019
торохід
0

Маршрут — тор маршрут
Те, що повсякчас ходить за певним маршрутом — торохід.

торовіз
0

Маршрут — тор маршрут
Те, що повсякчас возить людей за певним маршрутом — торовіз.

Oreksanduru 27 травня 2022
28 травня 2022

Cde e nagòlôs?

бусик
0

Так у нас сьогодні люди кажуть

10 січня

бирниця
0

Читай опис під "підвізниця". Таксі – биро (Порушів переклад).

Макс Мелетень 14 квітня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
10 січня

"Маршрутка — автобус, який рухається за певним маршрутом."

Це дещо інше.

10 січня

Треба творити між таксі та маршруткою, бо маршрутка є скороченням від "маршрутне таксі".

Поділитись з друзями