Електробус - Допоможіть перекласти слово Електробус українською

Значення слова

Електробус — пасажирський транспортний засіб, який використовується на маршрутах громадського транспорту, рух якого здійснюється за допомогою електродвигуна, електрична енергія для якого запасається/зберігається на борту в акумуляторній батареї.

Приклад вживання

Електричну енергію електробус може отримувати від зовнішнього джерела постачання електричної підстанції або від зарядної станції для електромобілів, а також в аварійній ситуації від побутової електромережі 230В змінного струму.

Походження

Електро <— лат. electrum (бурштин) <— грец. ēlektron (бурштин; бліде золото).
Бус <— англ. bus (тс.) <— фран. omnibus (карета) <— лат omnibus (для всіх; дав. у мн. omnis — усі).

Розділи

Варіанти написання

електричний автобус

Схожі слова

Слово додав

Anton Bliznyuk

Перекладаємо слово електробус

Хай краще буде так, ніж щось неоковирне

Ярослав Мудров 17 листопада 2022

пруводій - шофер електротранспорту?

Oleksandr Šymčuk 10 січня

пру - можна як усюдну скороту до пруди - струму електричному

Oleksandr Šymčuk 10 січня

MKozub 15 травня

Від "купа" + "громівниця" як переклад електромобіль

Перегукується з "куповізниця" як автобус

Купа має значення "багато; група, гурт людей; натовп, велика кількість людей; разом".
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/25316-kupa.html#show_point
sum.in.ua: kupa

Anton Bliznyuk 2 жовтня 2021

Від "купа" + "грімниця", як видозмінена "громівниця" як переклад електромобіль
Саме слово "громівниця" походить від "громовина" — електрика

Anton Bliznyuk 2 жовтня 2021

Можна ще погратися, але вважаю, що це точно не має бути одне громіздке слово-динозавр. Частка "електро-" є як "вело-" скороченням від повного прикметника (електричний і велосипедний відповідно). Тому й прикметник у перекладі.

Макс Мелетень 10 січня

автобус – мажниця

Макс Мелетень 10 січня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

До Чистилища

Щось таке неоковирне

Поділитись з друзями