Значення слова

Автобус — вид комерційного транспорту з кількістю місць для сидіння (більше дев'яти з місцем водія включно), який за своєю конструкцією та обладнанням призначений для перевезення пасажирів та їхнього багажу із забезпеченням необхідного комфорту та безпеки.

Приклад вживання

Я часто їжджу на автобусі.

Слово додав

Перекладаємо слово автобус

людовоз
10
Andrii Yasinovskyi 22 жовтня 2017
9 травня 2019

"Людовіз" думаю буде краще.

17 квітня 2020

"Їде маршрутка, як велика собача будка"

13 жовтня 2021

ВОЗ?

гуртовіз
6
Vadik Veselovsky 22 грудня 2017
23 серпня 2020

З усіх пропонованих тут ця відміна є поки найкраща.

перевіз
5
Dmytro Palamarćuk 8 листопада 2017
гарбá
5

Це кращий відповідник, ніж ці новоязи, складені з двох слів.

http://ukrlit.org/slovnyk/гарба

Andrii Andrii 26 лютого 2019
31 травня 2019

класний та головне влучний варіант

23 жовтня 2019

Витянуте з перськоï ....там аробе->арба'

29 жовтня 2019

Богдане, посилання, будь-ласка!

людовіз
4

Доповнюючи пропозицію Andria Yasinovskoho

Олександр Мельник 9 жовтня 2019
всюдивіз
1
Сергій Білоног 19 жовтня 2017
великовіз
1
Andrii Andrii 4 січня 2018
бігунець
1
Muzyka Ticoytvy 25 листопада 2019
ко́ла
1

r2u.org.ua: Кола
Ко́ла, -ли, ж. Телѣга. Вийди, мила, з коли, покажи личенько родові. Гол. IV. 302.
Надати історизму нового значення (логічна еволюція терміну!)

Вадим Мельник 23 серпня 2020
обвізниця
1

Перегукується з "візниця" як переклад автомобіль і "перевізниця" як переклад таксі

Префікс об-/о- надає слову відтінок обертання, кола, кругу, краю, повторення (порівняйте з обводити, обписувати, обходити, облітати, тощо). У цьому значенні, обвозити означає "рухатися по-колу, об'їжджати". Тобто, рухатися по певному маршруту (замкненому колу), об'їжджаючи ціле місто, село, чи дорогу, розвозячи людей.

Якщо візниця це загальне слово для автомобілів, а перевізниця це авто, що використовується для перевезення (тобто звідкись кудись; сама людина обирає куди їхати), то обвізниця це авто, що обвозить людей. На відміну від таксі, автобус не рухається найкоротшим шляхом від початку маршруту й до кінця, а їздить, зазвичай, колом, щоби охопити якомога більше людей і проїхати якомога більше різних місць.
http://ukrlit.org/slovnyk/обвозити

Anton Bliznyuk 2 жовтня 2021
мажниця
1

Від маж/мажа — великий віз (також мажара — великий, довгий віз). Утворюю з додаванням суфіксу "-ниця" на зразок віз — візниця, колесо — колісниця.
Слово "мажа" є давнім запозиченям з кримсько-татарської мови, але це, як на мене, добре. Запозичення з татарської мови, особливо дуже давні й дуже вжиткові збагачують нашу мову і роблять її особливою.

Anton Bliznyuk 2 жовтня 2021
автівіз
0
Любов Лис 18 листопада 2017
підвода
0
Вадим Мельник 23 серпня 2020
23 серпня 2020

Николи.

23 серпня 2020

Поясніть.

23 серпня 2020

Части сього слова не тякнуть грясти тями "автобус". И в лучбі *podu-+uod-a (від дієслова <= *podu-ued- "підвести") не значить инше ле "підведені (підвезені) кони)". В давень данниці/селяне тягли ("мали повинність") дати кони про князя чи вільможу/пана в пути, візши рухло, мінити томлені кони за нові/чилі.

23 серпня 2020

Не дуже зрозумів Вас.
"Запряжений кіньми або волами віз, візок, що використовується для перевезення вантажу, рідше — людей."
Може й справді не дуже, бо це скоріше вантажівка. А щодо частин слова не зрозумів.

24 серпня 2020

Те, що раз (акцент) у слові <підвода> є на коніх ("підводимих = даваних у користь селяни/данники в давень панови/князю). "Підвода" мінить ("має на увазі, передбачає") дію "підвести/підводити" кони, а не везення рухла чи люду.

24 серпня 2020

Дивно, а значіння в словниках видно змінилось. Мабуть Ваша правда.

куповізниця
0

Від "купа" + "візниця" як переклад автомобіль

Купа має значення "багато; група, гурт людей; натовп, велика кількість людей; разом".
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/25316-kupa.html#show_point
sum.in.ua: kupa

Тобто, візниця (автомобіль), що возить багато людей разом.

Anton Bliznyuk 2 жовтня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями