Значення слова
Карт — найпростіший гоночний автомобіль без кузова.
Приклад вживання

Гонки на картах називають картингом.

Походження
Приклади в інших мовах

мскв. карт

Слово додав

Перекладаємо слово карт

візце
1

Меншильне до "віз" (-ьце). Англ. "cart" — "віз".

Anton Bliznyuk 16 квітня 2023
16 квітня 2023

Чого причепилися до того воза, аби хоч якось калькувати.
Можна ж пошукати серед инших слів

16 квітня 2023

І яких?

16 квітня 2023

А нашо шукати? Англійське "cart" первісно є "віз". Я не питомий мовець англійської, але нею користаюся щоденно. Коли чую "cart", то до голови, перш за все, приходить звичайний віз ("wagon, carriage"), чи "візок" (моск. "тележка"). "Cart" у тямі "перегонне авто" (у цієї тями свій правопис — "kart"; також "go-cart" — "їдь-/іди-/рухай-/рушай-віз") в повсякденному мовленні вживається рідше за інші можливі тями.

Чому англійській можна називати автомобілі возами (англ. "car" <— лат. "carrus" — "віз"), а нашій мові — ні? Мабуть, моє слово не найліпше можливе, але я не бачу проблеми творити переклад від слів "віз", "везти", "возити".

16 квітня 2023

Не зрозумів, так ви думаєте, що ми можемо створити слово від «віз» чи ні?

16 квітня 2023

Так. Просто, може, моє "візце" з суфіксом -ьце не найліпша спроба.

16 квітня 2023

Зроз, дякую за пояснення.

возик
1
Макс Мелетень 23 березня
їздунець
0

думаю передає те, як карт жужить та рвучко їздить

бжик
0

Мені здається я дарма на Ярослава за це слово нагнав. Образне і можливо більш підходяще?

Макс Мелетень 29 березня
візок
0
Carolina Shevtsova 16 червня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
16 квітня 2023

Цікаво, а чому се нагло Ви рішили перекласти се слово? невже найшли питомий відповідник? :)

16 квітня 2023

Якби найшов, то вже б додав 🤷‍♂️

16 квітня 2023

Гадаю, што се слово неможливо перекласти нормально.

16 квітня 2023

Можливо. Знайдемо відповідник.

16 квітня 2023

Жду!

Поділитись з друзями