Від перекладу «самовіз» до слова «автомобіль».
автомобіль
Ну, схоже бо про автомобіль так не думають; але самовіз для меншого автомобіля, який суто самовіз без нагромаджень, би нормально підійшло.
На взір лижі, сані, шахи, шашки тощо. Узято від Ярослава Мудрого.
Поки не бачу гарного перекладу, тому лише вирішив українізувати слово.
На взір лижі, сані, шахи, шашки тощо
Думаю буде плутанина з іншим словом «карти» у значенні «мапа».
Я сам проти омонімізації, от тільки поки не знаю, як замінити "карт"