Andrii Yasinovskyi

38
отримано голосів за переклади
109
віддано голосів за переклади

Додані переклади 19

9
дотеп анекдот
7
людовоз автобус
4
самопис автограф
4
посередник фасилітатор
2
зрізничкування диференціація
2
блудóпис порнографія
2
руханка фізкультура
2
травник газон
2
кара штраф
1
глядалище театр
1
розмовище ток-шоу
1
короткий список шорт-лист
0
двотиць дабл-клік
0
лютий друг френемі
0
передниця фронтвумен
0
проштовхувати пушити
0
рознесення диференціація
0
урочистість тріумф

Улюблені переклади 109

речене́ць дедлайн
стравопис меню
хиба баґ
сирник чизкейк
виклик челендж
захід івент
кришмітка хештег
подія івент
рогатка шлагбаум
цькування булінг
летовище аеродром
самоклац селфі
творотека портфоліо
готівниця банкомат
обліківка акаунт
повечірка афтепаті
борозник браузер
співробітня коворкінґ
pryvisok брелок
новинар журналіст

Додані cлова 2

Додані коментарі 12

27 лютого 2019
Andrii Yasinovskyi прокоментував
переклад сиріч

Прийменник (διά) не може перекладатися дієсловом (ділити). В ролі префікса δια- переважно означає через-, роз-. Рознесення [властивостей чого-небудь до різних категорій] і є диференціація. Тому дослівний відповідник цілком доречний. До того ж відповідником іменника має бути інший іменник, щоб якнайповніше відтворити семантику; тому «сиріч» не підходить.
P.S. Φέρειν означає передовсім «нести», а «брати» по-грецьки — λαμβάνειν.

27 лютого 2019
Andrii Yasinovskyi прокоментував
переклад сиріч

Сиріч означає «тобто», «інакще кажучи». До чого тут диференціація?

26 червня 2018
Andrii Yasinovskyi прокоментував
переклад наймарство

це не ємкий відповідник. як бути з рекрутингом студентів, волонтерів тощо ?

6 листопада 2017
Andrii Yasinovskyi прокоментував
переклад вдача

Тому поряд із «вдачею», що є чудовим відповідником для одних контекстів, ж потреба шукати інші — для решти випадків.

30 жовтня 2017
Andrii Yasinovskyi прокоментував
переклад дощар

чимось схоже на чеське deštník…