Значення слова

Коворкінґ — спільний офіс, де можна орендувати робоче місце (стіл і крісло) з набором необхідних для кожного офісного працівника речей.

Приклад вживання

Я замовив собі місце у коворкінґу на минулому тижні.

Походження

англ. coworking

Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово коворкінґ

співробітня
28
Ціхоцький Іван 31 січня 2015
8 червня 2016

Погано; асоціюється зі "співробітником".

22 червня

Не дай Боже, шоби "coworker" асоціювалося зі "співробітником"! 😂

5 вересня 2017

невдала кальлка

4 квітня 2018

Пропоную "Гурторобок" -- як гуртожиток

22 червня

+

толока
18
Сергій Гордишев 14 вересня 2016
23 жовтня 2016

толока - працювати гуртом....Дуже точний термін для coworking

16 квітня 2018

Дуже влучно, як на мене.

16 квітня 2018

але ж не відображає суті коворкінгу

16 квітня 2018

це як "Коворкінг центр" - Толока центр :)

17 серпня 2018

Толока — це спільна справа, гуртова робота над чимсь одним.
В коворкінґу люди працюють не разом, а окремо. Тобто кожен «сам за себе».

17 серпня 2018

Чомусь певен, що "коворкінг", це саме спільна справа, гуртова робота.
Та й інші такої думки: спіль... спів... гурт...

22 червня

толокарня
12
Петро Навроцький 5 жовтня 2016
спільноофіс
9
Юрій Марченко 25 вересня 2014
23 березня 2015

офіс теж іншомовне слово

співосідок
9

Власне, це майже те саме, що й "співофіс", запропонований вище, тільки другу його частину замінено на слово "осідок", яке вживається інколи у значенні офісу.

Oksana Prokhorovych 5 квітня 2015
співконтора
5
Roman Svystun 25 вересня 2014
22 січня 2015

контора хіба не іншомовне слово?

працювальня
5
Olha Pochapska 28 червня 2015
суробня
5
Олександр Лихо 26 грудня 2015
гуртоплоща
3
Jaroslav Propoy 1 квітня 2015
спільноосідок
3
Луком 8 квітня 2015
спільнопростір
3
Kara Amanita 29 квітня 2015
27 квітня 2018

Лаконічно, зрозуміло і легко вимовляється.

9 лютого 2021

Спільнопростір це і спортзал, і парк, і двір, та хіба це те саме, що коворкінг?

співпраця
3
Oksana 7 березня 2016
26 березня 2018

co-working – спів-праця
Шо тут ше думати…

гурторобня
3
Bohdan Hdal 5 березня 2017
гурторобок
3

Як "гуртожиток"

Євген Шульга 4 квітня 2018
співпрацівня
3
Ромко Мацюк 1 травня 2018
сутрудовня
2

Від сутрудовничати - співпрацювати

Tadeusz Borzyński 2 березня 2016
гуртовня
2
Микола Удовицький 16 квітня 2018
спільноробня
2
Oleksander Lysenko 8 жовтня 2021
спільновиділ
1
Ціхоцький Іван 10 січня 2015
робочий простір
1
Sasha 8 червня 2016
спільнярня
1
Kyr Shatskyy 26 березня 2018
єднопростір
0
Kara Amanita 29 квітня 2015
спільноосередок
0
Dmytro Synkov 6 березня 2017
спільнорібня
0
Роній Ніхтенко 12 липня 2021
спілчливість
0

Зі Словника Грінченка
Спілчливий - Склонный, способный к действиям в компании, хороший товари в общем деле.
«Іван чоловік спілчливий; як спілчливі люде, шо добре. а як той соб, а той цабе, то зле.» Черк. у. (Лобод.).

Звідти й слово спілка.

Карл-Франц Ян Йосиф 30 листопада 2021
спілковість
0

Зі Словника Грінченка
Спілчливий - Склонный, способный к действиям в компании, хороший товари в общем деле.
«Іван чоловік спілчливий; як спілчливі люде, шо добре. а як той соб, а той цабе, то зле.» Черк. у. (Лобод.).

Звідти й слово спілка.

Карл-Франц Ян Йосиф 30 листопада 2021
суробітня
0

Міна до вище даного "співробітня" з префіксом "су-".

Anton Bliznyuk 22 червня
сутрудівня
0

Су- (разом, спільно) + труд-овий + -ня (збірний суфікс; позначає місця). Звідки "трудівня" це "місця для праці, де працюють".

Anton Bliznyuk 22 червня
сурібня
0

Су- (разом) + роб- + -ня (збірний суфікс; може позначати місця).

Anton Bliznyuk 22 червня
23 червня

Mésto u slové ‹co-working› e ino sõznaca, tô e prosto imea déyui.

23 червня

Так, знаю.

23 червня

To nacy e se:

» -ня (збірний суфікс; може позначати місця) « ?

23 червня

Сторінка є для перекладу «коворкингу» в чіткому значенні місця для спільної роботи, не перекладу «спільне поацювання; спільна робота».

колгосп
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
7 січня 2020

Робітня-це майстерня (будь-яка). Відповідно-співробітня-для кількох людей. Співробітник-людина, яка працює спільно з іншими.

Поділитись з друзями