Петро Навроцький

27
отримано голосів за переклади
11
віддано голосів за переклади

Додані переклади 19

8
толокарня коворкінґ
6
сітка авоська
4
тілом’яка масажист
2
прописування програмування
2
козовід афтепаті
1
розбіжність розуму шизофренія
1
матиця матриця
1
циґль (циґель), циґлити тригер (психологія)
1
проціджувати фільтрувати
1
уневажнення денунціація
0
зменшування пінчинґ
0
приходень іногородній
0
кажанування винґс’ютинґ
0
0
розполовинювач бісектриса
0
смужки чипси
0
скованість кремпування
0
вказівник денотація
0
згортання пінчинґ

Улюблені переклади 11

znádib ґаджет
цідило фільтр
борозник браузер
толокарня коворкінґ
сховок бардачок
тілом’яка масажист
заштрик ін’єкція
тіломин масаж
підстригач тример
скутість кремпування
дурманар нарколог

Додані коментарі 8

11 грудня 2018
Петро Навроцький прокоментував
переклад цідити

Цідять чи проціджують (крізь марлю)? А ще вживають цідити в сенсі доїти (корову).

12 листопада 2018
Петро Навроцький прокоментував
переклад цідити

цідити - більше в значенні "лити тонкою цівкою" ніж фільтрувати.

12 листопада 2018
Петро Навроцький прокоментував
переклад попра́вини

Поправини (по́правка) у нас вживається для позначення продовження святкування гучної події (здебільшого - весілля) відразу на другий день (після певного відпочинку/перерви), коли можна, обмінятися враженнями про вчорашнє, поправити прогаяне: доспівати недоспіване, дотанцювати недотанцьоване, допити недопите...

29 листопада 2017
Петро Навроцький прокоментував
переклад надоступити

я би сказав удоступнити - зробити доступною

29 листопада 2017
Петро Навроцький прокоментував

Очевидно з німецької Ziegel - цегла. У нас циґль вживається для позначення пускового гачка рушниці і т.п.