Петро Навроцький

17
отримано голосів за переклади
6
віддано голосів за переклади

Додані переклади 11

6
толокарня коворкінґ
4
тілом’яка масажист
2
приходень іногородній
2
прописування програмування
1
розбіжність розуму шизофренія
1
матиця матриця
1
циґль (циґель), циґлити тригер (психологія)
0
зменшування пінчинґ
0
кажанування винґс’ютинґ
0
0
розполовинювач бісектриса

Улюблені переклади 6

толокарня коворкінґ
тілом’яка масажист
заштрик ін’єкція
тіломин масаж
підстригач тример
дурманар нарколог

Додані коментарі 5

29 листопада 2017
Петро Навроцький прокоментував
переклад надоступити

я би сказав удоступнити - зробити доступною

29 листопада 2017
Петро Навроцький прокоментував

Очевидно з німецької Ziegel - цегла. У нас циґль вживається для позначення пускового гачка рушниці і т.п.

9 жовтня 2017
Петро Навроцький прокоментував
переклад бентежитися

іменник дієсловом?

10 січня 2017
Петро Навроцький прокоментував
переклад иномістю’к

Містюк (иномістюк) слова цікаві, але як і селюк несуть дещо негативну характеристику, на відміну від нейтрального іногородній

6 жовтня 2016
Петро Навроцький прокоментував

Це більше до якогось виробництва, як от птахівництво, садівництво, будівництво...