Поправини (по́правка) у нас вживається для позначення продовження святкування гучної події (здебільшого - весілля) відразу на другий день (після певного відпочинку/перерви), коли можна, обмінятися враженнями про вчорашнє, поправити прогаяне: доспівати недоспіване, дотанцювати недотанцьоване, допити недопите...
Від: "Водити козу" - ходити з закладу в заклад до повної кондиції (як це в нас заведено після корпоративів, вечірок і т.п.) Це як один з варіантів повечірки.
Афтепаті — продовження розважальної вечірки після основної частини, що може тривати до відходу останнього клієнта.
Існує окрема категорія закладів у форматі вечірок after-party, які відвідують усі, хто з різних причин «не натанцювався».
англ. afterparty: after − опісля, party − вечірка
Перекладаємо слово афтепаті
+ Для вечірньої пори.
паті
Карл-Франц Ян Йосиф
Відповісти
12 квітня 2020
-
Калька російського "Вечеринка"!
Якщо в множині, то буде по-українськи. Правильно верчіркИ, хоча Ваша правда що це слово має цілу кучу одмін, і вечіркИ тільки одна з багатьох.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/4732-vechirky.html#show_point
Дуже вдалий переклад
йти на поправини — виздоровлювати, я б так це зрозумів
Поправини (по́правка) у нас вживається для позначення продовження святкування гучної події (здебільшого - весілля) відразу на другий день (після певного відпочинку/перерви), коли можна, обмінятися враженнями про вчорашнє, поправити прогаяне: доспівати недоспіване, дотанцювати недотанцьоване, допити недопите...
Найкраще.
+, ще наголошують на передостанній склад: поправи́ни.
Від: "Водити козу" - ходити з закладу в заклад до повної кондиції (як це в нас заведено після корпоративів, вечірок і т.п.) Це як один з варіантів повечірки.
Як ніч після вечора
По – після (http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/40092-po.html#show_point)
Вечерниці – нічні зібрання молоді (http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/4723-vechernyci.html#show_point)
Для тих паті, що відбуваються увечері.