Поправини (по́правка) у нас вживається для позначення продовження святкування гучної події (здебільшого - весілля) відразу на другий день (після певного відпочинку/перерви), коли можна, обмінятися враженнями про вчорашнє, поправити прогаяне: доспівати недоспіване, дотанцювати недотанцьоване, допити недопите...
Від: "Водити козу" - ходити з закладу в заклад до повної кондиції (як це в нас заведено після корпоративів, вечірок і т.п.) Це як один з варіантів повечірки.
Афтепаті — продовження розважальної вечірки після основної частини, що може тривати до відходу останнього клієнта.
Існує окрема категорія закладів у форматі вечірок after-party, які відвідують усі, хто з різних причин «не натанцювався».
англ. afterparty: after − опісля, party − вечірка
Перекладаємо слово афтепаті
Дуже вдалий переклад
йти на поправини — виздоровлювати, я б так це зрозумів
Поправини (по́правка) у нас вживається для позначення продовження святкування гучної події (здебільшого - весілля) відразу на другий день (після певного відпочинку/перерви), коли можна, обмінятися враженнями про вчорашнє, поправити прогаяне: доспівати недоспіване, дотанцювати недотанцьоване, допити недопите...
Найкраще.
Від: "Водити козу" - ходити з закладу в заклад до повної кондиції (як це в нас заведено після корпоративів, вечірок і т.п.) Це як один з варіантів повечірки.
Як ніч після вечора