Фільтрувати — пропускати рідину, газ і т. ін. через фільтр, очищаючи, звільнюючи їх від непотрібних домішок.
Відмитий ефір фільтрують у суху пробірку крізь фільтр із безводним фільтратом натрію.
лат. filtrum «вовна»
Чудовий переклад.
цідити - більше в значенні "лити тонкою цівкою" ніж фільтрувати.
у мене в родині цідять через марлю)) або крізь зуби))
Цідять чи проціджують (крізь марлю)? А ще вживають цідити в сенсі доїти (корову).
У дорепресивних словниках "цідити" це взагалі "фільтрувати".
+ + +
+
+ +
відомості треба "просіювати"
Або ще в деяких контекстах "відсіювати".
Anton Sherstiuk, але лише в деяких, бо «просіювати/просівати» (як і «фільтрувати») зазвичай застосовується до потрібної фракції матеріалу, а «відсіювати» — навпаки, до непотрібної.
Слова "цідити" без додаткових афіксів, які нічого до суті поняття не додають, а тільки зайво видовжують слово, є цілком достатньо.
від цідило
Від слова "сито".
Фільтрувати — пропускати рідину, газ і т. ін. через фільтр, очищаючи, звільнюючи їх від непотрібних домішок.
Відмитий ефір фільтрують у суху пробірку крізь фільтр із безводним фільтратом натрію.
лат. filtrum «вовна»
Перекладаємо слово фільтрувати
Чудовий переклад.
цідити - більше в значенні "лити тонкою цівкою" ніж фільтрувати.
у мене в родині цідять через марлю)) або крізь зуби))
Цідять чи проціджують (крізь марлю)? А ще вживають цідити в сенсі доїти (корову).
У дорепресивних словниках "цідити" це взагалі "фільтрувати".
+ + +
+
+ +
відомості треба "просіювати"
Або ще в деяких контекстах "відсіювати".
Anton Sherstiuk, але лише в деяких, бо «просіювати/просівати» (як і «фільтрувати») зазвичай застосовується до потрібної фракції матеріалу, а «відсіювати» — навпаки, до непотрібної.
Слова "цідити" без додаткових афіксів, які нічого до суті поняття не додають, а тільки зайво видовжують слово, є цілком достатньо.
+
від цідило
Від слова "сито".