Сергій Овчаренко

0
отримано голосів за переклади
3
віддано голосів за переклади

Додані переклади 4

0 оромі коворкінґ
0 прикрасник ювелір
0 рукоправ хірург
0 ладник органайзер

Улюблені переклади 3

правничий юридичний
травник гербарій
упорядник органайзер

Додані коментарі 3

6 лютого
Сергій Овчаренко прокоментував
переклад упорядник

Відколи слово "порядок" стало виключно російським надбанням?
Окрім всього іншого, "органайзер", це ще й канцелярське поняття, яке чомусь не потрапило у "значення слова" :(
Таким чином, "упорядник", або "впорядник" (якщо попереднє слово закінчується на голосну), якнайкраще відбиває суть процесу наведення порядку в "канцелярських дрібничках": кожному предмету своє місце :)

29 серпня 2021
Сергій Овчаренко прокоментував
переклад герб

Якщо Гімн - це Славень, то цілком логічно, що
Герб - це Державень.

29 серпня 2021
Сергій Овчаренко прокоментував

Переклад потрібен для розуміння значення самого слова, його походження, і механізму утворення нових слів.
До прикладу:
"гелікоптер" - простий набір звуків з французської мови;
"ґвинтокрил" - літальний апарат підйомна сила крила якого утворюється завдяки ґвинтовому руху.