Викликає не зовсім пристойні асоціації
Цілком вірно. Не можна є так засмічувати мову!
Напрочуд вдалий відповідник (взагалі, термін "переклад", котрий вживає модератор, невірний - переклад міститься в мультитрані). А стосовно латини - то якось взагалі недоречно говорити про неприйнятність для нашої мови термінів, похідних з цієї мови
Це росіянізм
Пропонуєте ще один росіянізм?
Викликає не зовсім пристойні асоціації