Ярослав Мудрогон,
v Anglijśkij movi omonimiv — hocz greblü gaty! Ale niczo' — jakoś dajuť sobi rady: najproduktyvnisza i najvygadlyvisza na sögodni mova svitu.
Zresztoju, VYTÄG jak girskolyżnyj zasib peresuvannä — ce naaaaadzvyczajno vuźke znaczennä cögo slova, jake znajome raptom 2% naselennä. Tak szczo tut ne taka vże bude j strasznoju ta omonimija ;)
Osobysto ja VYTÄG u znaczenni «lift» vykorystovuju vże jak roczkiv z 10 — i dity moï vże znajuť ce slovo, i susidy, i vsi v simji, i druzi, i tak dali. Duże czudovo slovo v takomu znaczenni i spryjmajetsä, i pryżyvajetsä.
Vsi inszi proponovani vidpovidnyky abo spryjmajutsä nu vże duuuuże sztuczno, abo ż można jih do czogoś inszogo zastosovuvaty: skażimo, toj samyj «pidijmacz».
a VERHOHID — to radsze, «girśkyj tramvaj» czy szoś take ;)
Верхохід (інтуїтивно) - той, хто ходить верхом (а не низом, наприклад). Ліфт може і вниз їхати. До речі, ліфт же їздить, а не ходить - тоді треба би "верхоїзд" ;)
Академічний словник української мови, Етимологічний словник української мови:
Домкрат, важіль,підойма, дишель кінного приводу.
Переніс/розширив значення.
Підйомник - вантажопідйомна машина, призначена для вертикального або похилого міжрівневого переміщення вантажів без супроводу людей з вантажопідйомністю від 50 кг.
Ліфт — технічна споруда з спеціальною кабіною для вертикального переміщення людей або вантажів.
Він спускався другого ранку ліфтом під землю (Натан Рибак, Час, 1960, 93).
англ. elevator, lift
нім. aufzug
пол. winda
Перекладаємо слово ліфт
Здається, так у Карпатах певну траву називають.... Але ту байку давно чув, може і неправда ;)
На Поліссі так називають Chimaphila umbellata. Але це лише одне із значеннь цього слова
Підойма – то важіль або домкрат.
ліфт – підойма / Словник чужомовних слів І термінів. Павло Штепа. 1977
і важіль, і сьруба — обоє піднімають. ліфт—теж.
підіймач - це домкрат. чи все, що пiдiймає, треба називати пiдiймачами?
Характеризує не точно, але підійде для словосполучення "соціальний ліфт" - "суспільний підіймач".
таке слово вже є в українській мові і має абсолютно інше значення
є ж бугельний витяг, крісельний витяг - так що хороший варіант
а навiщо створювати купу омонiмiв?? це що, збагатить мову?
Ярослав Мудрогон,
v Anglijśkij movi omonimiv — hocz greblü gaty! Ale niczo' — jakoś dajuť sobi rady: najproduktyvnisza i najvygadlyvisza na sögodni mova svitu.
Zresztoju, VYTÄG jak girskolyżnyj zasib peresuvannä — ce naaaaadzvyczajno vuźke znaczennä cögo slova, jake znajome raptom 2% naselennä. Tak szczo tut ne taka vże bude j strasznoju ta omonimija ;)
Osobysto ja VYTÄG u znaczenni «lift» vykorystovuju vże jak roczkiv z 10 — i dity moï vże znajuť ce slovo, i susidy, i vsi v simji, i druzi, i tak dali. Duże czudovo slovo v takomu znaczenni i spryjmajetsä, i pryżyvajetsä.
Vsi inszi proponovani vidpovidnyky abo spryjmajutsä nu vże duuuuże sztuczno, abo ż można jih do czogoś inszogo zastosovuvaty: skażimo, toj samyj «pidijmacz».
a VERHOHID — to radsze, «girśkyj tramvaj» czy szoś take ;)
Верхохід (інтуїтивно) - той, хто ходить верхом (а не низом, наприклад). Ліфт може і вниз їхати. До речі, ліфт же їздить, а не ходить - тоді треба би "верхоїзд" ;)
Богдане, а що тодi про пароплав говорити? а про теплохід i подумати страшно:))
а вантажні верхоходи теж будуть??
Лифт – ліфт (-ту), ві́нда, зді́йма.
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) r2u.org.ua: ліфт
+
Можливо занадто сленґово, але просто й коротко.
Поясніть будь ласка?..
Академічний словник української мови, Етимологічний словник української мови:
Домкрат, важіль,підойма, дишель кінного приводу.
Переніс/розширив значення.
Звісно може це щось на кшталт жарту, але мені дуже подобається.
taku kalku, sztuczno vkynuty kacapśkymy propaġandystamy, aby pokazaty nedolugisť Ukraïnśkoï movy — potribno myttü vydaläty zi Slovotvoru, bez żodnogo cäćkannä!!
Підттримую Jurko Zełenyj
А чому б не запозичити з латині? https://translate.google.com/#en/la/lift . Може бути ще варіант "лево".
Підйомник - вантажопідйомна машина, призначена для вертикального або похилого міжрівневого переміщення вантажів без супроводу людей з вантажопідйомністю від 50 кг.
звідси - www.rozum.org.ua/index.php?a=term&d=18&t=20818 не знаю походження
Windows - це вінда.
Це з польської winda = ліфт https://translate.google.com/ :)
А вниз не віз?
Точно. Ліфт і вгору і вниз возить.
Калька з «lift», яке буквально те й означає.