Значення слова

Бомж — бідна людина без постійного житла.

Приклад вживання

Влада відкрила притулок для бомжів.

Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово бомж

безхатько
41
Wadym Piątnicki 2 липня 2017
28 серпня 2017

Не розумію, навіщо перекладати те, що вже давно має переклад? r2u.org.ua: бомж

1 травня 2020

Авжеж, в російській "бомж" це "без определенного места жительства", а в українській тоді як? "Без означеного місця життя"? Безхатько краще.

14 травня 2020

+ Андріє

20 січня 2021

+++

волоцюга
24
Микола Ттт 3 липня 2017
20 січня 2021

+++

28 вересня

Мало би бути, пак, волочуга, а не -цюга.

29 вересня

<Мало би бути, пак, волочуга, а не -цюга.>

Фонолозьки, так, правилен є рефлекс /t͡ʃ/, та на фонетику можуть дїяти деколи й чутивість-виразистість слова. Се є ту, вїдї, то сам випадок. СИРМ, правда, товкує /t͡ɕ/ впливом слова "ланцюг"; для мене непевна гадка через семантську зайвість (*"волоцюга в ланцюзїх [ = вязень?]"?, *"волоцюга довг/тонок [ = худ?] ге ланцюг"? — сумнївно; жаден мислен звязок мотивації ми на вум не йдеть). Не можу на разї навести б;ільше прикладів чутиво-виразистойи мїни /t͡ʃ/ → /t͡ɕ/, та хай би й оси: [bɘ̞ˈt͡ɕɔk] "бичок" (Полїсся), [bɘ̞ˈt͡ɕuk] *būk-y-ou-k- */bɘ̞ˈt͡ʃuk/ "бичук, велико теля", [ˈbɘ̞t͡ɕɜ] *būk-ent "бича — бик, корова", [ˈtɘ̞t͡ɕatɪ] *tūk-a-t-i, чи /ʒ/ → [ʑ] в [ˈbʷoʑɜ] *bog-ent *"божок".

netẽga
5

ЕСУМ V, 697 (тягти): нетя́га "бідна людина; нещасна, бездомна людина; бурлака".

אלישע פרוש 5 березня 2021
безпритульний
4
лайда́к
4

Вбога бездомна людина

Андрій Сютик 21 січня 2020
28 вересня

Ніби Польське.

сірома
4

Сіро́ма— незаможні люди, біднота, зокрема, прості козаки, бідна частина населення Запорізької Січі, часто позбавлена власного житла та засобів виробництва. Чому б не почати використовувати знову?

Іван Заболотній 11 грудня 2020
14 грудня 2020

О, таке гарне забуте слово.

xiropõta
4

Uimowfa: {ˌʃɪroˈpʊʷtɐ}.

ЕСУМ VI: широпу́та "бродяга, бурлака".

אלישע פרוש 20 січня 2021
безха́тник
4
20 січня 2021

+

28 вересня

+

безхатченко
3
Віталій Крутько 3 липня 2017
бурлака
3
Andrii Andrii 25 серпня 2018
безпритулець
2
16 січня 2019
торба́нь
2

Торба́нь — жебрак.
goroh.pp.ua: торба

28 вересня

Торба ж перейняте.

бурлак
,
бурлачка
1
21 січня 2021

To e uédé tioudye slofo ge.

29 січня 2021

Що таке віді тйовдє?

29 січня 2021

/ˈt͡ʃud͡ʒɛ/.

29 січня 2021

Загальноприйнятої етимології не має ж. Абсолютно може бути похідними від звуконаслідувального псл. *bur-.

галайда
1

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/8583-ghalajda.html#show_point
goroh.pp.ua: галайда
Цікава етимологія – складне слово, утворене з прислівника гала́ «до кінця, далеко» (у виразі піти гала світа «піти світ за очі») і форми дієприкметника йда «ідучий».

неприти́ка
1

ЕСУМ: неприти́ка «безпритульний, бродяга».

пройдисвіт
0
Andrii Andrii 24 серпня 2018
24 серпня 2018

Пройдисвіт — це аферист, нечесна людина, здирник чи іншого хову намахувач.
Яким чином це суто негативного забарвлення слово може означати людину без стріхи над головою?

25 серпня 2018

Людина без стріхи над головою як правило є соціяльно безвідповідальною особою. Тому пройдисвіт тут якнайбільше пасує. Більше того - так подає словник - sum.in.ua: projdysvit

сиро́ма
0
Бойко 28 вересня
бродя́га
0
Бойко 28 вересня
сіроштан
0

Бідна людина

Артур Хара 5 жовтня
5 жовтня

Не всі бідаки є безхатніми. :)

Хіба що Ви маєте на увазі "бомжа" як злидаря, що, втім, є вторинним значенням цього слова, первинним є "безхатько".

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями