Пройдисвіт — це аферист, нечесна людина, здирник чи іншого хову намахувач.
Яким чином це суто негативного забарвлення слово може означати людину без стріхи над головою?
Людина без стріхи над головою як правило є соціяльно безвідповідальною особою. Тому пройдисвіт тут якнайбільше пасує. Більше того - так подає словник - sum.in.ua: projdysvit
Не розумію, навіщо перекладати те, що вже давно має переклад? r2u.org.ua: бомж