Значення слова

Скетчбук — малоформатний альбом або книжка для замальовок або нотаток.

Приклад вживання

Компанія видрукувала фырмові скетчбуки та роздавала їх як новорічні подарунки своїм клієнтам та партнерам.

Походження

англ. sketchbook

Варіанти написання
scatchbook
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово скетчбук

нарисник
11
замальовник
9
Christina Bublyk 26 грудня 2014
26 жовтня 2015

Слово не відповідає терміну, бо "секчбук" буквально начерк-книжка. Скеч українською буде начерк або нарис (рос. набросок) А бук книжка.

6 листопада 2017

БоВласне. Вводити в мову треба не кальки, а слова-відповідники

нотатник
2
Ціхоцький Іван 25 грудня 2014
нарискнига
2
БоВласне 26 жовтня 2015
6 вересня 2021

Не подобається мені таке калькування. Морфологічні можливості словотвору англійської дуже обмежені порівняно з українськими, тому вони часто просто ліплять до купи два слова. Думаю нам у першу чергу треба створювати слова суфіксами, префіксами й відтинами, а тоді вже дивитися чи доречно ліпити слова до купи.

6 вересня 2021

<Морфологічні можливості словотвору англійської дуже обмежені порівняно з українськими, тому вони часто просто ліплять до купи два слова.>

Ох, дурні не пишіт'. Що є за частина мови слово sketch к sketchbook?

малюванка
2
Сергій Скарбник 16 березня 2016
25 травня
12 листопада

Малюванка звучить дуже м’яко та затишно, як сама Україна. Ставлю тут свою уподобайку

13 листопада

De e nagòlôs?

начерккнига
,
начеркнига
1
БоВласне 26 жовтня 2015
мальовниця
0
Ціхоцький Іван 18 січня 2015
альбом
0

У сенсі - альбом для замалоьвок

Jurij Kaplun 6 листопада 2017
малеваник
0

Як співаник, тільки саме з мальовками.
Відповідно, скетчер - малевнИк / малевнИця, скетчинг - малювання, чому б ні. Це окремий напрямок мистецтва, якому потрібна відповідна українська термінологія. Маю сумніви щодо перекладу слова Урбан, відчуваю, що "міський" - це не зовсім те, що потрібно. Хіба неможна так і казати - малевниця міста? Міським може бути житель або парк, а скетчер малює саме міське середовище, незалежно від того, в якому саме місті він знаходиться. В рідному місті він все одно буде міським урбан скетчером, тому слово міський треба замінити, а на що - поки не знаю.

Sophie Wasilewska 24 травня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями