БоВласне

71
отримано голосів за переклади
60
віддано голосів за переклади

Додані переклади 39

8
сколок копія
7
оголоска афіша
6
беззасмітник зеровейстер
5
оживанка мультфільм
5
глек ба́нк
4
усидок кабінет
4
триніг мольберт
3
оружжя зброя
3
горголова мер
2
рухосам автомобіль
2
стопам'яч футбол
2
прив'язник аташе
2
смішко комікс
2
співдрук краудпаблішинг
2
світбиток ксерокопія
2
копіє спис
2
міжба медіа
1
готівник банкомат
1
личчя аватар
1
начерккнига / начеркнига скетчбук
1
нарискнига скетчбук

Улюблені переклади 60

речене́ць дедлайн
отія селфі
герць батл
набірниця клавіатура
словоключ пароль
ску́ток результат
таємник пароль
невідомець анонім
вояк солдат
прояв симптом
творець автор
оздобник декоратор
човно́к шатл
стара́нець студент
сколок копія
безси́лок імпотент
оголоска афіша
відбиток копія
ведучий ведучий
повид ґештальт
надвірня аутдор

Додані коментарі 46

11 жовтня 2017
БоВласне прокоментував
переклад бачиво

Бачиво утворене від полонізму, слід утворювати краще від наших питомих коренів типу "вид", "див", "зор/зир".

3 жовтня 2017
БоВласне прокоментував
переклад нульвідхо́дець

Слово "Відходи" (у значення сміття) росіянизм, тому так чи інакше хоч всюди і поставте, од сього більш українським воно не стане.

3 жовтня 2017
БоВласне прокоментував

По перше, ЦЕ КАЛЬКА, тому не може бути гідним відповідником, а по друге надто довге та складне у вимові особливо коли його можна скоротити.

3 жовтня 2017
БоВласне прокоментував
переклад міжба

Варіанти слова: Поміжба, Міжба.

3 жовтня 2017
БоВласне прокоментував
переклад переказники

надто довге слово, таке ніколи не замінить медіа, потрібна людям лаконічність, короткість та простота вимови. Язик зламаєш поки вимовиш се слово.