Значення слова

Аташе — фахівець-консультант з певного кола питань, напр. у військовій справі, торгівлі, при дипломатичному представництві. // МОЛОДШИЙ ДИПЛОМАТИЧНИЙ РАНГ У МІНІСТЕРСТВІ ЗАКОРДОННИХ СПРАВ.

Приклад вживання

Був він тільки аташе при одній з дипломатичних місій у Європі (Агатангел Кримський, А. Лаговський, І, II, 1905, 235); Ходили чутки, що з головнокомандувачем прибудуть в Чаплинку, крім вищих чинів Ставки, також всі акредитовані в Криму іноземні військові аташе (Олесь Гончар, Таврія.., 1957, 635);
//Аташе радянського посольства, який зустрічав його [Федора Архиповича], пройшов з ним у залу чекання (Натан Рибак, Час, 1960, 857).

Слово додала

Перекладаємо слово аташе

привʼязник
3

Атташе з французької означає буквально прив'язаний, прикріплений. Тому я вважаю цей варіант правильнішим і лунає гарно.

БоВласне 27 жовтня 2015
pritocy
2

Від приткати, приткнути, притчити »долучити, прив'язати«. Корінь тк~тч є пов'язаний зо значенням тикати/палиця як і корінь в французькому слові attaché. В непрямих відмінках притч-. Відміна за зразком: кров, путь, кість.

אלישע פרוש 17 березня 2019
посол
1
Абвер Махтхабер 14 березня 2015
посланець
1
Василь Мур 22 червня 2015
17 березня 2019

Ліпше лишити се слово для інших значень, напр. делегат або що.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями