А яке слово не чуже? "Робота", "труд"? Маємо від цих коренів відповідники словами "працювати", "працювати" (у значінні "діяти") тощо? Були б якісь доладні слова?
Даруйте мені за велику кількість запитань. Це не закид або докір, а справді запитання. :)
У сього слова в русьскій мовї никда не було засвідчено значення, пов'язаного з приміщенням для людини. Чарупка є як правило мала надоба (зокрема "ячея", хоча не тільки в контексті бджолярства), походить від *kēr-OMp-/*kēr-oup-, співвідносного з *ker-p- в слові "череп, черепиця, черепок, черепаха" – тобто всі похідні, як видно, значать якусь містилище для чогось малого (де людина поміститися не може). Я бим радше се слово брав для тям, може: "сейф", "ячейка (напр., депозитна)", або якесь відділення/відсіку (типу шухляди, ящика абощо) в архіві й под.
Карл-Франц Ян Йосиф,
ино тепер помітив: не чаруНка, а чаруПка є вірно. Твар з "н" виник в слїд хибного прочитання в однім джерелі, відки його було пак поширено в інші словники.
Щодо "бджіл" і прочого кортіння "символізму": в укр. є велика кількість слів чуджих, що "чекають" на свої домашні відповідники, а коренів домашніх (питомих) є не безліч, тому треба з їх користати щадливо, а не розкидати марно.
Насправді перше було з [п], але потім я помінив на "чарунка", бо знайомий пасічник мене налаяв, що вірно саме з [н], йому ж, мовив, видніше, ніж мені, він пасічник.
Дякую, що звернули свій взір на це.
Французьке cabinet походить від лат. cavea «загороджене місце, клітка, печера», повʼязаного з caulae «загорожа», праслов'янським košь, укр. кіш, коша́ра, а кошами називали козацькі осередки.
Французьке cabinet походить від лат. cavea «загороджене місце, клітка, печера», повʼязаного з caulae «загорожа», праслов'янським košь, укр. кіш, коша́ра, а кошами називали козацькі осередки.
Кабінет — службове приміщення в офіційній установі, навчальному закладі, лікарні, заводі чи підприємстві.
Заступник Авакова просить ГПУ розслідувати, хто цілодобово "жучкував" його кабінет.
від фр. cabinet
Перекладаємо слово кабінет
—
Некрасиве слово, тому люди його не будуть вживати
Як варіянт: "працьовня". ЗНАЧЕННЯ подане неточно. Чим відрізняється кабінет від инших видів службових приміщень?
Слово "праця" чуже.
А яке слово не чуже? "Робота", "труд"? Маємо від цих коренів відповідники словами "працювати", "працювати" (у значінні "діяти") тощо? Були б якісь доладні слова?
Даруйте мені за велику кількість запитань. Це не закид або докір, а справді запитання. :)
Так, робота й труд.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/51088-robyty.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/59480-trudytysja.html#show_point
Є ж слова "робити" й "трудитись".
Чому не "працьовня"?
бо працювальня -легкомовніше та "українськіше", як на мене
І вписується в рядок слів: пральня, їдальня, спальня
Слово чужого роду.
Яка мотивація?
rẽditi
Осідок - сайт
теж чуже слово
Шило на мило
Як у бджіл.
r2u.org.ua: стільник
uk.wikipedia.org: Бджолині стільники
Чарупка — ячейка въ пчелиномъ соте (Словарь Грінченка)
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/64244-charupka.html#show_point
У сього слова в русьскій мовї никда не було засвідчено значення, пов'язаного з приміщенням для людини. Чарупка є як правило мала надоба (зокрема "ячея", хоча не тільки в контексті бджолярства), походить від *kēr-OMp-/*kēr-oup-, співвідносного з *ker-p- в слові "череп, черепиця, черепок, черепаха" – тобто всі похідні, як видно, значать якусь містилище для чогось малого (де людина поміститися не може). Я бим радше се слово брав для тям, може: "сейф", "ячейка (напр., депозитна)", або якесь відділення/відсіку (типу шухляди, ящика абощо) в архіві й под.
אלישע פרוש,
Мені просто закортіло створити аналогію працівників у кабінетах зі бджолами, які виконують свою роботу, вирішив, це доволі символічно.
Карл-Франц Ян Йосиф,
ино тепер помітив: не чаруНка, а чаруПка є вірно. Твар з "н" виник в слїд хибного прочитання в однім джерелі, відки його було пак поширено в інші словники.
Щодо "бджіл" і прочого кортіння "символізму": в укр. є велика кількість слів чуджих, що "чекають" на свої домашні відповідники, а коренів домашніх (питомих) є не безліч, тому треба з їх користати щадливо, а не розкидати марно.
Насправді перше було з [п], але потім я помінив на "чарунка", бо знайомий пасічник мене налаяв, що вірно саме з [н], йому ж, мовив, видніше, ніж мені, він пасічник.
Дякую, що звернули свій взір на це.
Французьке cabinet походить від лат. cavea «загороджене місце, клітка, печера», повʼязаного з caulae «загорожа», праслов'янським košь, укр. кіш, коша́ра, а кошами називали козацькі осередки.
Французьке cabinet походить від лат. cavea «загороджене місце, клітка, печера», повʼязаного з caulae «загорожа», праслов'янським košь, укр. кіш, коша́ра, а кошами називали козацькі осередки.