Значення слова

Геній — людина, що має найвищий рівень інтелектуального або творчого функціонування особистості, який реально проявляється у визначних наукових відкриттях або філософських концепціях, технічних або технологічних винаходах, соціальних перетвореннях, створенні художніх творів.

Приклад вживання

Тільки дурню потрібен порядок, геній панує над хаосом.
Альберт Айнштайн.

Походження

лат. genius − «дух»

Слово додала

Перекладаємо слово геній

світоч
40

я згадав це слово! той, що несе світло, світоч!

Oleksiy Stepanishchev 11 лютого 2016
12 лютого 2016

Архаїзми, справді, можуть помогти. І заміна чужого слова, і слово оживе

22 лютого 2016

Але ще треба доміркувати відповідник до "Геніально!", та "Геніальний"

28 січня 2017

І справді, "світоч" тут якнайкраще підходить.

14 січня 2018

Геніальний - світлочолий

17 січня 2018

СвІточний:) Світочно! Або "осяйно" (=геніально)

17 листопада 2018

українська мова прекрасна

5 жовтня 2020

Світоч геть не архаїзм. Але світоч–це добрий геній.

2 лютого 2021

А в инших слов'ян вживається? Бо дуже схоже на кальку рос. Светоч.

30 березня 2021

-
Калька російського светоч, українці не називали геніїв світочами до приходу московитів.
http://hrinchenko.com/

12 жовтня 2021

Саме слово в Грінченка відсутнє, але воно згадується в прикладі до слова "Любому́др". До речі, це вривок від Шевченка:
"Ти засвітив, любомудре, світоч правди, волі."
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/27130-ljubomudr.html#show_point

воледух
12
Орест Дмитрик 27 жовтня 2015
27 жовтня 2015

Доволі непогано

douxy (douxy-, doux-)
3

Вимова: {duʃ}, douxy-, doux- {duʃ-}.

*doux-y-os; творено чепенем -y-u (*-y-os) знаку свійства чи тягу до чого (чий?, якості?; рівни: отьць => отьчь "вітцівський, вітців", бѡг => бѡжь "божий" тощо) від корене doux- "дух"; себо *"такий, у кім є якість духа".

хто?/що? – douxy
кого?/чого? – douxya
кому?/чому? – douxyou
ким?/чим? – douxem
кім?/чім? – douxyé

За тяму "геній" ги "геній чого", на пр. "геній краси": douxy crasui (душ краси).

אלישע פרוש 3 жовтня 2020
2 лютого 2021

Геній краси – душ краси. Гарна мисель.

розумака
2
Olia Shylo 21 жовтня 2015
25 жовтня 2015

Це більш підходить для насмішливої назви

27 жовтня 2015

Крім того генії керуються душею, а не розумом.

dxan
2

Вимова: {dxɑn ~ dˠxɑn}.

Творено чепенем *-a-n-, де *-a- є тема дієслова duxati (дъхати "inspirare"), а *-n- чепінь терпних частників (participium passivum) минулого часу, з дальшою субстантивацією. Значення вихідне є *"надхнутий; такий, у якім є дух".

אלישע פרוש 3 жовтня 2020
2 лютого 2021

Але дихан це "тварина" - goroh.pp.ua: дихати
Чи це треба читати як "духан"?

3 лютого 2021

<u> = ъ. Ne raz ouge’my pisal. Prauiõ na <dxan>, bez <u>.

надрозум
1
Vadik Veselovsky 28 жовтня 2015
douxwny, douxony-
1

Вимова: {ˈduxyɲ ~ ˈduxʉ̯ɞɲ ~ ˈduxʊ̯ɶɲ ~ -duxʷɶɲ ~ ˈduxʉɲ}, douxony- {ˈduxoɲ-, ˈduxon-}.

Від корене doux- "дух" творено чепенем *-on-y-os (див. про чепінь сий: F. Sławski, Język prasłowiański, 133: *-оn'ь).

אלישע פרוש 3 жовтня 2020
кмет
1
Ромко Мацюк 4 жовтня 2020
мудрець
0
Михалюк Василь 22 жовтня 2015
25 жовтня 2015

мудрець і геній- різні речі

розумун
0
БоВласне 25 жовтня 2015
пристрасник
0

Найчастіш генії бувають захоплені, аж одержимі своєю працею, що є для них пристрастью. Наврядчи геній невимушено займався б роботою, якби не був нею одержимий.

Oleksiy Stepanishchev 28 жовтня 2015
2 жовтня 2020

Це хороший відповідник до "пасіонарія" а для "генія" гадаю треба щось інше.

стотворець
0
Hryhorii Boiko 4 жовтня 2020
тугач
0

тугий=сильний

Ромко Мацюк 5 жовтня 2020
відун
0
Ромко Мацюк 31 березня 2021
любомудр
0
Ромко Мацюк 31 березня 2021
волхв
0
Ромко Мацюк 31 березня 2021
сонцесяй
0
Ромко Мацюк 31 березня 2021
мастак
0
Ромко Мацюк 31 березня 2021
світило
0
Ромко Мацюк 31 березня 2021
світич
0
Ромко Мацюк 31 березня 2021
освітляр
0
Роній Ніхтенко 12 липня 2021
осяйник
0
Роній Ніхтенко 12 липня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями