Оу. Мені це подобається. Легше вимовляється і якось більше описує те, що собою представляє мультфільм.
Може "мальованка"?
Можна й так. :-)
Якщо таке слово, то мальованка ліпше
Олександр Лихо: додайте запропоноване Вами слово.
фр. animation — оживлення від лат. anima — душа. Тому пропоную відштовхуватись від слова оживлення.
Теж непогано.
Або "оживанок".
Ще краще. :-)
Alexandr Chaika: Додайте це слово до списку.
більше підходить як відповідник до слова анімація
Од "рухатися" й "рисувати". Рухливий рисунок. Як рукопис, кошторис
Слово "рисунок" змахує на русизм. До речі, як утворилось слово "кошторис"? Підтримую тільки тому, що воно звучить гарно. Але "рисувати" змушує насторожитись.
Таки так. В українській мові «рисувати» – лише як відповідник «креслити» (тобто, малювати риски).
Але як бути з мультфільмами для дорослих? :-)
А переклад гарний. :-)
дітлахівка для дорослих :)
Мені теж подібне спадало на думку. :-)
+
Слово "кадр" французького походження. У перекладі означає оправу, або рамку.
Мультфільм для дорослих. :-)
Мене надихнув переклад "дітлахівка". :-)
Мальованка
1. Вид українських великодніх яєць, розфарбованих пензлем.
2. Спідниця з полотна розмальованого вибійкою...
uk.wikipedia.org: Мальованка