це виходить, що івана мазепу московська церква свого часу просто забанила (жарт) :-)
ZAKAZ — ce vzagali zaborona ċogo-buḋ — tobto ṡyroka tiama!
Ínṡa riċ, ṡċo ce slovo treba povertaty nazad v użytok v Movu same v tomu znaċenni, v jakomu vono i raniṡe v nij, i v naṡyh sporidnenyh movah dosi je. A ne ċerez qassabśkogo pokruċa — ce pravda!
це типу коли тебе банять на форумі, то вилазить таке повідомлення: "Вас ЗАТРИМАЛИ форум поліс! На перший раз відпускаємо, але надалі зважайте."
Саме так, віртуальне затримання :) А також у значенні "блокування, перешкоджання подальшій діяльності".
звучить дивно, але цікаво :)
1. виражає побажання позбутися кого-, чого-небудь, не мати справи з кимсь, чимсь
(https://uk.wiktionary.org/wiki/цур_тобі_та_пек_тобі)
2. Цур — український вигук. Уживається у виразах для заборони торкатися або привласнювати що-небудь, робити щось. Також використовується для скріплення домовлення, певної умови, а також для виразу невдоволення, несхвалення, бажання позбутись чогось, або не згадувати щось.
(uk.wikipedia.org: Цур)
Vidpovidno — «zrobyty komuś ban», «poslaty kogoś v ban» — ZACURATY.
Pryklad możlyvogo vżytku:
— Zacurav togo qassabaśogo troläku! ;)
"вас заборонили на форумі"? я що, якась крамольна книженція?
"Вас заборонили/заблокували/анахтемували на толоці!" "Так, тепер мені туди зась..."