Значення слова

Штраф — основне адміністративне стягнення, яке за своєю суттю є грошовим стягненням, що накладається на громадян, які вчинили адміністративне правопорушення.

Приклад вживання

Йому виписали штраф за перевищення швидкості.

Розділи
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово штраф

карна
15

мається на увазі платня, але можна використовувати і самостійно. Стягнути карну, отримати карну, скарнити, скарнати

Oleksiy Stepanishchev 13 лютого 2016
6 січня 2018

Давньоримська богиня.

29 серпня 2019

Втім, слово гарне

14 жовтня 2019

Назва гурту KARNA походить від імені слов’янської богині смутку за полеглими воїнами та, водночас, перегукується з іменем індуїстського божества початку і кінця.

https://uamusic.com.ua/biography/1595-karna

Jekszo vrahuvaty, że zgraja KARNA isnuje vid kincia 1990-h doteper, to można smilyvo vvażety, że ce slovo je vże ustalenoju i wpiznavanoju VLASNOJU nazvoju!

Toż, mabuť, ne varto ce slovo tėgnuty na znaczÿnnė «sztraf» ;)

14 жовтня 2019

Чому ж? Що заважає?

24 жовтня 2019

Карна аж нiяк не можна вживати у значеннi "штраф".

Карна - уособлення скорботи:

За нимъ кликну Карна, и Жля поскочи по Рускои земли, смагу людемъ мычючи въ пламянѣ розѣ. 20.

Подiбне Карити - оплакувати.

1262: В то же веремя умре княгини Миндовговая, и поча карити по неи, бяшеть бо сестра еи за Домонтомъ за Нальщаньскимъ княземь. И посла Миндовгъ до Нальщанъ по свою свесть, тако река: се сестра твоя мертва, а поѣди карить по своей сестрѣ. Онои же приѣхавши карить, Миндовгъ же восхотѣ пояти свесть свою за ся. Iпат. лiт., 859 (XV ст.).

20 червня 2020

Тоді вже мало б буть "карне", на взір слова "комірне": "Землі зроду не було, комірне плати, кругом злидні (Коцюб., II, 1955, 8); Господар дому підвищив комірне (Вільде, Пов. і опов., 1949, 166)" (https://slovnyk.ua/index.php?swrd=комірне).

25 вересня

Звучить як прикметник.

пока́ра
15

pokára
Dywitjsia zokrema: r2u.org.ua: покара

Jurko Zełenyj 19 лютого 2016
22 лютого 2016

покара може бути будь яка - фізична, фінансова, моральна, а карна плата лише фінансова

23 лютого 2016

Oleksiy Stepanishchev, tak, pokara może buty budj-jaka, ałe w ciomu szyrokomu znaczenni bilsze wżywajetjsia prosto KARA. Natomistj słowo KARNA bez drugogo słowa PŁATA — z perszogo razu «ne wgadujetjsia». Ałe jaksczo braty ciłyj zworot KARNA PŁATA — todi zgoden.

23 лютого 2016

do reczi, nimećke STRAFE — ce bukwalno «pokarannia»: dys. Słownyk Inszomownyh Sliw pid orudoju O.Melnyczuka http://slovopedia.org.ua/42/53416/293056.html

24 лютого 2016

я так і розраховував, спочатку люди будуть вживати вираз "карна плата", але потім із плином часу вони зкоротять до просто "карна" і з прикметник зроблять іменник

24 лютого 2016

*прикметника

26 лютого 2016
26 лютого 2016

прикольний гурт⁾⁾

12 травня 2020

+

27 січня 2021

Не згоден, штраф - це пеня, а не покара.

вира
12
Andrii Andrii 28 листопада 2018
24 вересня 2019

+
Хоч може є доречним залишити перше значення як "покарання за вбивство"? Гадаю, буде гарно, коли мати будемо окреме слово для цеї тями.

23 листопада 2021

+
Словник чужослів Павла Штепи

вина
10

Тимченко Є. Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV-XVIII ст. Кн. 1. А-Н. 2002. – С. 145
https://archive.org/stream/kniga1/kniga 1#page/n144/mode/1up

S. Velichko 28 лютого 2018
3 червня 2020

+. Ягельське право знає різні слова там, де, вятська (а за єю руська) бере слово "штраф". Тому серед слів за тяму "штраф" може бути й "вина".

20 червня 2020

+++

стягнення
7
Vadik Veselovsky 14 лютого 2016
15 лютого 2016

Ні, стягнення взагалі є широким поняттям, наприклад податок, мито, той же штраф є стягненнями коштів, але за різних причин, я ж пропоную лише для штрафу.

покута
7
Dmytro Palamarćuk 2 січня 2018
правіж
4

В давньоруському правi означаэ стягнення з вiдповiдача на користь позивача ( останнiм может виступати держава).

Bogdan Jef 22 жовтня 2019
gelédy (gelédi
,
gelédïõ)
4

Вимова: [ˈʒɛlʲidʲ ~ ˈʒɛlʲe̝dʲ ~ ˈʒɛlʲiɟ ~ ˈʒɛlʲe̝ɟ, ʒɛ̝ˈlʲi͡eʲdʲ ~ ʒɛ̝ˈlʲi͡eʲɟ].

Див. http://oldrusdict.ru/dict.html#: желѣдь.

אלישע פרוש 3 червня 2020
3 червня 2020

Иносе !

10 червня 2020

Іносе

20 червня 2020

+++

1 вересня 2020

+

23 жовтня 2020

Ялося би ще зрій дати.

24 жовтня 2020

https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B4&method_word=substring&ic_word=on&text_general=&method_general=substring&ic_general=on&text_origin=&method_origin=substring&ic_origin=on&text_trubachev=&method_trubachev=substring&ic_trubachev=on&text_editorial=&method_editorial=substring&ic_editorial=on&text_pages=&method_pages=substring&ic_pages=on&text_any=&method_any=substring&sort=word&ic_any=on

24 жовтня 2020

Дякую.

26 січня 2021

אלישע פרוש,
Як за Вашим правописом буде в множині: штрафи - ?

23 листопада 2021

gelédi ci gelédïe.

урок
2

Давнє

Махно Рус 6 березня 2018
3 червня 2020

Так, є в Матеріалах Срезнівського, та то є неруський твар.

10 червня 2020

Моя бабуся часто плювалася біля лиця від злих уроків як казала, лиш тепер зрозумів що вона мала на увазі штраф виходить?))

кара
2
Andrii Yasinovskyi 22 жовтня 2018
карна плата
2
Петро Пшеничний 23 вересня 2019
пеня
2

Пеня - штраф (у 1 знач.). Грошове стягнення за невиконання або прострочення взятих за домовленістю або встановлених законом зобов'язань.
Накладали [пани] велику пеню на того, хто пропускав у жнива дні (Нечуй-Левицький, II, 1956, 261); [Кармелюк:] Бачте, справа така: я наклав на нього [пана Стася] пеню і дав йому три дні строку, щоб її виплатив, а ні, то обіцяв сам навідатись до його в гості (Степан Васильченко, III, 1960, 182); Сотник знав кримінальні закони Речі Посполитої, якими керувалися і воєводства на Україні: за побій поселянина той закон карав грошовою пенею (Іван Ле, Наливайко, 1957).

Sherif Ermachenko 27 січня 2021
27 січня 2021

Черпане.

globa
1

Вимова: {ˈɣ̞lʊ̯͡ɔbɐ ~ ...}. Родовий множини: glwb {ɣ̞ly͡β̞b ~ ɣ̞ly͡iʷb ~ ɣ̞lʉ̯͡œb ~ ɣ̞lʊ͡yb ~ ...}.

Карпатський діалектологічний атлас (184): глóба "штраф", "клопіт", "біда"; Онишкевич (І, 174): глоба "кара, покута".

Більше про походження слова див. ЭССЯ (VI, 131-133): *globa.

אלישע פרוש 7 вересня 2020
вирне
0

Як синонім до "ви́ра". Давньоруське, від "вирьное".

Карл-Франц Ян Йосиф 1 вересня 2020
гривна
0

Гри́вна — 1) Штраф. 2) Возмещение убытков по суду. Сл. Нік.
r2u.org.ua: гривна

повина
0

Я сплатив повину за порушення.

Плата за вину; те, що відбувається після; покарання. По вина.

Oreksanduru 27 травня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями