Bogdan Jef

102
отримано голосів за переклади
105
віддано голосів за переклади

Додані переклади 35

5
застава блокпост
5
рахманний флегматик
4
науз талісман
4
накидень хуцпа
4
правіж штраф
4
вазнь кайро
4
цука́н крем
4
науз амулет
4
гули́ця електричка
4
гродан архітектор
4
гандрій андрій
3
сколець ксерокс
3
гри́дниця або гри́дня блокпост
3
обрис або постать фігура
3
гранеслов енциклопедія
3
затінниці жалюзі
3
грóдана архітектура
3
змієликий рептилоїд
3
гачі труси

Улюблені переклади 105

речене́ць дедлайн
сковородинство дауншифтинґ
баранці попкорн
персанок бюстгалтер
захід івент
znádib ґаджет
відступ абзац
дивак фрик
сколок копія
цілковито абсолютно
крамниця магазин
джміль дрон
нав(ій) зомбі
дукач мажор
кошторис бюджет
стани́ця вокзал
тека папка
толока форум
часопис журнал
глинець алюміній
мірило масштаб

Додані коментарі 17

13 грудня
Bogdan Jef прокоментував
переклад крамниця

*kupiti «купити» < готськ. kauрōn «торгувати». Теж від германців, тому як не медикуйте. Якщо слово має історію вживання, то варто його зберегти.

13 грудня
Bogdan Jef прокоментував
переклад копіярка

Roman Rasyak, пропоную виправити "копiярка" на "сколець".

2 грудня
Bogdan Jef прокоментував
переклад марув

Я думаю що ïï роль у цiй ситуацiï __ "сколок подвiйноï агентки Мата Харi". Тому ввести в значеннi патоген " марув" дуже доречно.

28 листопада
Bogdan Jef прокоментував
переклад цупківки

Доречно вживати як варiант "цупкiви"?

7 листопада
Bogdan Jef прокоментував
переклад гачі

Як часто вживаэте цей синонiм?
Я вважаю що це коротке слово далеке вiд московiцького трусiля та архаïчного споди