Bogdan Jef

150
отримано голосів за переклади
111
віддано голосів за переклади

Додані переклади 35

17
марув патоген
15
затінниці жалюзі
13
сколець ксерокс
10
гандрій андрій
8
застава блокпост
7
науз амулет
7
гачі труси
6
науз талісман
6
накидень хуцпа
6
грóдана архітектура
6
рахманний флегматик
5
вазнь кайро
5
звідець шпигун
5
гродан архітектор
4
правіж штраф
4
світлопин світлопин
4
гри́дниця або гри́дня блокпост
4
обрис або постать фігура
4
гранеслов енциклопедія

Улюблені переклади 111

речене́ць дедлайн
баранці попкорн
сковородинство дауншифтинґ
персанок бюстгалтер
захід івент
сколок копія
крамниця магазин
відступ абзац
znádib ґаджет
кошторис бюджет
дивак фрик
цілковито абсолютно
нав(ій) зомбі
голіперсь топлес
джміль дрон
толока форум
дукач мажор
тека папка
стани́ця вокзал
часопис журнал
мірило масштаб

Додані коментарі 20

29 січня 2020
Bogdan Jef прокоментував
переклад серпанок

Це тюркізм

29 січня 2020
Bogdan Jef прокоментував
переклад рушина

Калька на "машина"

18 грудня 2019
Bogdan Jef прокоментував
переклад літник

лі́тник - жіночий одяг, що покриває фігуру від талії донизу. https://goroh.pp.ua/Синонімія/літник

13 грудня 2019
Bogdan Jef прокоментував
переклад крамниця

*kupiti «купити» < готськ. kauрōn «торгувати». Теж від германців, тому як не медикуйте. Якщо слово має історію вживання, то варто його зберегти.

13 грудня 2019
Bogdan Jef прокоментував
переклад копіярка

Roman Rasyak, пропоную виправити "копiярка" на "сколець".