Tô sõty leubovœulni pèrecladi. Slovam ‹geurba›, ‹tõga›, ‹ismõtoc›, ‹tsca›, ‹noudyga› teacnõty u grecyscé suoya slova, na pr. ‹λύπη›, ‹θλίψη›, ‹οδύνη›, a ne slovo μελαγχολία. Ne vœulno e mésiti u coupõ pœimui "melancholia", "nostalgia", "tõga, tsca", "gély, geur, geurba", "gore", "pecély". I odino réxyeinïe e pèreclasti prosto: μελαγχολία <= "μέλας χόλος" = "ceorna zóucy". Cerpanomy pèrecladomy grecyscoho ‹μελαγχολία› e tuoryeno i:
latinscê ‹atra bilis› "temna zóucy", œdcui eaghelscê ‹atrabilious, atrabiliousness› "1. having excess of black bile; 2. characterised by melancholy; 3. ill-natured, malevolent",
nizozeimscê ‹zwartgallig› "melancholic" ← *zwarte gal "ceorna zóucy",
œurmeinscê ‹սևամաղձ› [sevɑˈmɑʁd͡z, sevɑˈmɑχt͡sʰ] ← ‹սև› [sew] "ceoren/ceorna/ceorno", ‹մաղձ› [mɑʁd͡z, mɑχt͡sʰ] "zóucy",
i eaghelscê ‹black bile› "melancholy" (https://en.m.wiktionary.org/wiki/black_bile).

Bay dougye na cœulko zóucy e œdpovédna za nòrôu mõgya. Znacynéixye e u tõ dobõ, coli poem uinice, véryeno bé "ceorna zóucy" u télé mõgya upluivaieity na nòrôu. Pèrecladxi prosto — *"ceorna zóucy — melancholia", méstimo rousscõ móuvõ u daunyõ dobõ — daunyorousscõ, coli pèrecladeno bé i ci malo grecyscoho pisemstua na sloveanscui móuvui. A pèrecladxi slovami ‹geurba›, ‹tõga›, ‹tsca› tuorimo novomóuvõ.

ceornozóuceç

/ˌt͡ʃornoˈzowt͡ʃət͡ɕ/

__
← "ceorna zóucy" + ‹-eç› (← prasl. *-ykos), porœunaite: "black bile", "atra bilis*, "μέλας χόλος", "zwarte gal"