Значення слова

Розгублений — який втратив спокій, холодний розум.

Приклад вживання

Ти ниньчі якийсь розгублений, знову не виспався, бідолаха?

Походження

росіянізм, калька рос. растерянный

Приклади в інших мовах

слов. zmätený
пол. zmieszany
чес. zmatený

Варіанти написання
confusion, confused, confusd, конфужений, сконфужений
Слово додав

Перекладаємо слово розгублений

знічений
7
Volodymyr Khlopan 10 грудня 2020
10 грудня 2020

+ + +
Це просто чудовий переклад!

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/33142-nitytysja.html#show_point

10 грудня 2020

Дякую за визнання)
Дуже приємно

спантели́чений
5
Volodymyr Khlopan 10 грудня 2020
зніяковілий
3
Volodymyr Khlopan 10 грудня 2020
нестя́мний
2

Достеменний переклад за Словником Грінченка:
моск. растерянный, находящийся вне себя — укр. нестя́мний
r2u.org.ua: нестямний

10 грудня 2020

Це слово має забарвлення, що не характерне для ряду розгублений, спантеличений, зніяковілий.
Воно краще пасує до такої низки слів: ошалілий, несамовитий, навіжений.

10 грудня 2020

Я не придумав, а навів приклад у словнику.

10 грудня 2020

Знаю, я прочитав коментар до слова.
Просто пропоную взяти до уваги певні особливості значення, про які словник не говорить. А ми з Вами обидва знаємо, що в словнику Грінченка майже немає ніяких пояснень. Лише приклади, та й то не завжди.

відми́слений
0

Відми́сленість – абстрагованість.
r2u.org.ua: відмисленість

замішаний
0

Заміша́ння — Смятение.
r2u.org.ua: *мішан*
Російському "растерянный" є:
слов. zmätený
пол. zmieszany
чес. zmatený

відверчений
0

Чинний український відповідник росіянізму "відволікати":
Відверта́ти – 7) Отвлекать, отвлечь, отклонять, отклонить.
"Відвертала вона мене від сеї думки".
r2u.org.ua: відвертати

Відволікати (когось\увагу) – Відвертати (когось\увагу).

відволікатися

відтягнений
0

Чинний український відповідник росіянізму "відволікатися":
Відтяга́ти ува́гу – Отвлекать внимание.
r2u.org.ua: відтягати

Відволікати (когось\увагу) – Відтягати (когось\увагу).
А в значенні "гоже відпочити на якійсь дискотеці, клубі, ще десь" це теж росіянізм, калька російського "оттягиваться".

відволікатися

зсушений
0

Словар Грінченка:
Зсуши́тися — Съеживаться, съежиться.
r2u.org.ua: съеживаться

бганий
0

Словар Грінченка:
Бга́тися — Съеживаться, съежиться.
r2u.org.ua: съеживаться

змі́шаний
0

Змі́шаний — Смешанный, смущенный.
r2u.org.ua: змішаний
Заміша́ння — Смятение.
r2u.org.ua: *мішан*

Російському "растерянный" є:
слов. zmätený
пол. zmieszany
чес. zmatený

22 лютого 2021

Замешательство.

роззя́вкуватий
0
Карл-Франц Ян Йосиф 21 листопада 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями