Значення слова

Відволікатися — залишати поза увагою кого-, що-небудь.

Приклад вживання

Не відволікайся на службі божій, телепне!

Походження

в такому значенні росіянізм, калька російського "отвлекаться". В українській мові "відволіка́ти" це "волокти когось, переміщуючи".

Приклади в інших мовах

анґл. distracted, чес. rozptýlený, пол. rozproszyć

Варіанти написання
відволікатись, отволікатися, одволікатися, отвлєкатися
Слово додав

Перекладаємо слово відволікатися

відверта́тися
6

Чинний український відповідник росіянізму:
Відверта́ти – 7) Отвлекать, отвлечь, отклонять, отклонить.
"Відвертала вона мене від сеї думки".
r2u.org.ua: відвертати

Відволікати (когось\увагу) – Відвертати (когось\увагу).

31 грудня 2020

+++ Тільки з додатком.

відтяга́тися
3

Чинний український відповідник росіянізму:
Відтяга́ти ува́гу – Отвлекать внимание.
r2u.org.ua: відтягати

Відволікати (когось\увагу) – Відтягати (когось\увагу).
А в значенні "гоже відпочити на якійсь дискотеці, клубі, ще десь" це теж росіянізм, калька російського "оттягиваться".

відриватися
3

Не відривай мене від роботи

r2u.org.ua: Отвлекаться

Юра Шевчук 30 грудня 2020
31 грудня 2020

+++ Тільки з додатком.

4 січня 2021

А не калька російського «отрывать от работы»? Бо в нас кажуть «отвертать».

відваблюватись
2

Відволікатись - невдале запозичення з російської, яке губить сенс поняття. А сенс полягає в тому, що хтось або щось може "увлечь" увагу, перевести її з головного на другорядне. Наче увага клює на цікаву але не корисну наживку, яка "приваблює". І увага відхиляється від мети, відваблюється.
Наприклад: "думки про вчорашню ніч відваблювали від роботи", "через нестерпне бажання чухати носа я постійно відваблювався від стеження за репліками інших акторів"

Александр Баранов 16 жовтня 2020
знезапада́ти
0

Запада́ти в го́лову – Засесть в голове.
"Все сидить, рукою підпершися, все думає... наче думка яка важка запала їй в голову".
r2u.org.ua: западати
Тоді "зне-запасти" – "припинити бути в голові, в думках".

знемислюватись
0

Від "зне-" та "мислити".

знедумлюватись
0

Від "зне-" та "думати".

відтяга́ти (увагу)
0
Карл-Франц Ян Йосиф 1 вересня 2020
відмислений
0

Асбтрагування — відми́сленість:
r2u.org.ua: відмисленість

абстрагування

відмислювати
0

Асбтрагування — відми́сленість:
r2u.org.ua: відмисленість

абстрагування

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
31 грудня 2020

rozproszyć ≠ "відволікатися".

Поділитись з друзями