Значення слова

Тривожний — схвильований, який відноситься до тривоги.

Приклад вживання

Який ти тривожний, тебе дрочили мабуть?

Походження

калька рос. тревожный

Приклади в інших мовах

слов. alarmujúce

Варіанти написання
розтривожений
Слово додав

Перекладаємо слово тривожний

lôpoten, lôpwtn-
2

Прикметник, творений чепенем -en/-n- (← *-yn-) від именника lôpwt, lôpot- (Желехівський І, 413: ло́піт, -оту "Gepolter, Lärm").

роздро́чений
0

r2u.org.ua: роздрочений
В українській мові це слово немає нічого спільного з російським словом.

збенте́жений
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
19 березня

На підставі чого є дано твердження про те, що слово <тривожний> є калька(!) вятського "тревожный"?? Ви явно не тямите, що й сама тяма "калька" значить. Калька є в истоті прямий переклад чуджого слова питомим словом. Руське <тривога> не є переклад вятського <тревога>, а його етимологічний відповідник. То що саме є ту калька? И в чім є ту взагалі бачити який вплив з боку вятської мови?

19 березня

Як у чім? О у закритому складі. Руською було б тривіжний, хіба ні?

19 березня

Правильне відбиття фонології з калькою не йме нич.

Поділитись з друзями