Масштаб — відношення величини довжин зображення (на карті, кресленику тощо) до величини довжин самого зображуваного предмета.
Масштаб показує, у скільки разів зменшено віддаль на місцевості при зображенні її на папері.
з німецької мови
забуте слово, наш відповідник
Нажаль не всі його сприймають хоча відповідник точний
Абсолютно не забуте слово, мірило воно і є мірило
Мірило у значенні «масштаб» є забутим
Так, це репресоване слово - http://www.myslenedrevo.com.ua/uk/Sci/Linguistics/rejestr/K-O.html
Масштаб - міри́ло. Трихвилів Ю. Словник технічної термінології (мірництво). — К., 1930. - С. 39. https://archive.org/stream/slovnyk_mirnuctvo#page/n47/mode/1up Масштаб – міри́ло. Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) r2u.org.ua: мірило Масшта́б – масшта́б (-бу); міри́ло, ро́змір (-ру). Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) r2u.org.ua: мірило Масштаб — міри́ло. Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) r2u.org.ua: мірило
+ + + Найкраще! Є у Словнику Грінченка: r2u.org.ua: мірило
Безперечно слово "мірило" хороший переклад зважаючи на те, що воно містить первісне поняття "міра" та має свою історію вживання. Але "масштаб" двоскладове слово і по суті пояснює "міру в мірі", тому можна перекладати як "міровміст"
Масштаб — відношення величини довжин зображення (на карті, кресленику тощо) до величини довжин самого зображуваного предмета.
Масштаб показує, у скільки разів зменшено віддаль на місцевості при зображенні її на папері.
з німецької мови
Перекладаємо слово масштаб
забуте слово, наш відповідник
Нажаль не всі його сприймають хоча відповідник точний
Абсолютно не забуте слово, мірило воно і є мірило
Мірило у значенні «масштаб» є забутим
Так, це репресоване слово - http://www.myslenedrevo.com.ua/uk/Sci/Linguistics/rejestr/K-O.html
Масштаб - міри́ло.
Трихвилів Ю. Словник технічної термінології (мірництво). — К., 1930. - С. 39.
https://archive.org/stream/slovnyk_mirnuctvo#page/n47/mode/1up
Масштаб – міри́ло.
Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський)
r2u.org.ua: мірило
Масшта́б – масшта́б (-бу); міри́ло, ро́змір (-ру).
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
r2u.org.ua: мірило
Масштаб — міри́ло.
Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські)
r2u.org.ua: мірило
+ + +
Найкраще!
Є у Словнику Грінченка:
r2u.org.ua: мірило
Безперечно слово "мірило" хороший переклад зважаючи на те, що воно містить первісне поняття "міра" та має свою історію вживання. Але "масштаб" двоскладове слово і по суті пояснює "міру в мірі", тому можна перекладати як "міровміст"