Систематична похибка - Допоможіть перекласти слово Систематична похибка українською

Значення слова

Систематична похибка — частина похибки вимірювання, яка залишається постійною або закономірно змінюється під час повторного вимірювання тієї самої величини.

Приклад вживання

Правильність вимірювань зазвичай кількісно виражають через оцінку систематичної похибки.

Походження

імовірно, через посередництво моск. "систематическая погрешность" (т.с.) запозичено із західноєвропейських мов (англ. systematic error, нім. systematische Abweichung / systematischer Fehler, фр. erreur systématique);
"система" походить від фр. système, що через посередництво лат. systēma походить від гр. σύστημα (сполучення, організація, лад), пов’язаного з συνίστημι (ставлю разом, розставляю, об’єдную)

Приклади в інших мовах

англ. systematic error,
нім. systematische Abweichung / systematischer Fehler,
фр. erreur systématique
галісійське nesgo (упередженість)

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Путятін Редріх

Перекладаємо слово систематична похибка

або

зміщеність вимірів

Якщо про наслідок ідеться. Переклав так, бо виміри зміщені в один бік відносно дійсного значення величини

Путятін Редріх 18 жовтня

бачив, що тут перекладають слово "закономірність", але гідних відповідників поки не було, тому поки дам так

Путятін Редріх 18 жовтня

Роман Роман2 18 жовтня

одне зі значень слова "схиблений" --- "помилковий, неточний, неправильний"

Путятін Редріх 22 листопада

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Навіщо це окремо подавати?

Бо можливо, що це вдасться одним словом перекласти. Або ж найкращим виявиться переклад, який без уточнення про похибку не зовсім пасцватиме до слова «систематичний»

Поділитись з друзями